1
00:01:14,601 --> 00:01:16,260
¡Sieg heil!
2
00:01:17,001 --> 00:01:18,780
¡Sieg heil!
3
00:01:18,820 --> 00:01:20,581
¡Sieg heil!
4
00:01:20,882 --> 00:01:22,980
¡Sieg heil!
5
00:01:23,140 --> 00:01:25,028
¡Sieg heil!
6
00:01:25,328 --> 00:01:27,181
¡Sieg heil!
7
00:01:27,240 --> 00:01:28,558
¡Sieg heil!
8
00:03:07,718 --> 00:03:10,619
Esto es Londres. Informe de Ed Murrow.
9
00:03:10,719 --> 00:03:12,118
A un periodista americano...
10
00:03:12,221 --> 00:03:16,123
...hay algo muy especial
sobre la gente de esta ciudad...
11
00:03:16,223 --> 00:03:17,622
...esta isla, esta nación.
12
00:03:17,724 --> 00:03:20,625
Nunca en el largo y tormentoso
Historia de Gran Bretaña...
13
00:03:20,728 --> 00:03:23,128
...¿ha sido su fortuna?
por más bajos que sean...
14
00:03:23,229 --> 00:03:24,594
...en esta primavera de 1941.
15
00:03:24,664 --> 00:03:27,189
Gran Bretaña lucha sola
por su misma existencia,...
16
00:03:27,266 --> 00:03:28,699
...luchando desesperadamente.
17
00:03:28,769 --> 00:03:32,205
Sin embargo, su pueblo permanece
firme e inquebrantable.
18
00:03:32,270 --> 00:03:35,205
Los aliados de Gran Bretaña han sido
derrotados uno por uno,...
19
00:03:35,273 --> 00:03:37,707
...como la mancha oscura de la conquista nazi...
20
00:03:37,774 --> 00:03:39,708
...se extiende por el mapa de Europa.
21
00:03:39,777 --> 00:03:44,237
En África, Rommel está dando
El Octavo Ejército pasó por un momento muy malo.
22
00:03:44,279 --> 00:03:45,712
Grecia ha caído.
23
00:03:45,781 --> 00:03:48,682
Y la Luftwaffe continúa
para aplastar las ciudades inglesas.
24
00:03:48,784 --> 00:03:52,584
La peor noticia de todas
proviene del Atlántico Norte,...
25
00:03:52,687 --> 00:03:56,088
...donde el mes pasado, los submarinos alemanes
y asaltantes de superficie...
26
00:03:56,123 --> 00:03:58,182
...hundió 600.000 toneladas de barcos.
27
00:03:58,290 --> 00:04:01,054
En esta batalla,
La esencia de Gran Bretaña está en juego.
28
00:04:01,127 --> 00:04:03,755
Esta es la batalla de la que depende...
29
00:04:03,830 --> 00:04:05,798
...el curso futuro de la guerra...
30
00:04:05,897 --> 00:04:07,626
...el curso futuro de la historia británica.
31
00:04:11,235 --> 00:04:15,194
La batalla del Atlántico Norte
se lucha en el mar...
32
00:04:15,305 --> 00:04:18,934
...pero está dirigido desde
el almirantazgo, aquí en Londres.
33
00:04:24,247 --> 00:04:27,216
Muy profundo en la antigüedad
Edificio del Almirantazgo,...
34
00:04:27,248 --> 00:04:29,716
...200 pies bajo tierra, está la Sala de Guerra.
35
00:04:29,750 --> 00:04:33,208
Aquí está el cerebro guía
y sistema nervioso central...
36
00:04:33,253 --> 00:04:34,686
...de la Armada Británica,...
37
00:04:34,754 --> 00:04:36,187
...La División de Operaciones.
38
00:04:38,258 --> 00:04:39,350
Roberto.
39
00:04:39,423 --> 00:04:40,515
¿Señor?
40
00:04:40,626 --> 00:04:42,025
Toma las cosas del Capitán Shepard...
41
00:04:42,127 --> 00:04:43,856
...y ponerlos en la oficina.
42
00:04:43,929 --> 00:04:44,861
Sí, señor.
43
00:04:44,930 --> 00:04:46,192
Gracias.
44
00:04:47,764 --> 00:04:50,232
Este, por supuesto, es el centro de mensajes...
45
00:04:50,267 --> 00:04:51,700
...para señales entrantes y salientes.
46
00:04:51,769 --> 00:04:54,738
Estos tubos conducen a
la sala inalámbrica justo al final del pasillo.
47
00:04:57,773 --> 00:05:00,742
- Ay, Shepard...
- ¿Algo malo?
48
00:05:00,774 --> 00:05:02,207
El uniforme de ese hombre.
49
00:05:02,277 --> 00:05:04,643
Oh. Somos bastante informales aquí.
sobre algunas cosas.
50
00:05:04,746 --> 00:05:06,179
Verás que es muy diferente...
51
00:05:06,281 --> 00:05:08,681
...desde el puente de un barco en el mar.
52
00:05:08,781 --> 00:05:10,180
- ¿Es eso así?
- Oh sí. Tiene que ser así.
53
00:05:11,785 --> 00:05:13,685
Shepard, este es el comandante Richards...
54
00:05:13,787 --> 00:05:15,186
...el oficial de turno.
55
00:05:15,287 --> 00:05:17,687
El Capitán Shepard es
el nuevo director de operaciones.
56
00:05:17,789 --> 00:05:20,189
¿Cómo estás?
57
00:05:20,292 --> 00:05:22,192
No me dejes interrumpir tu comida.
58
00:05:22,293 --> 00:05:24,193
Capitán Shepard,
Segunda oficial Anne Davis.
59
00:05:24,295 --> 00:05:26,195
El Capitán Shepard se hará cargo de mí.
60
00:05:26,297 --> 00:05:27,696
¿Cómo está, señor?
61
00:05:27,798 --> 00:05:29,197
¿Cómo estás?
62
00:05:29,298 --> 00:05:30,697
Sé amable con ella, Shepard.
63
00:05:30,799 --> 00:05:33,199
Si alguna vez se enojaba y se marchaba,
perderíamos la guerra.
64
00:05:33,303 --> 00:05:34,361
¿En realidad?
65
00:05:34,437 --> 00:05:36,905
En serio, puedes confiar en
esta jovencita.
66
00:05:36,937 --> 00:05:38,905
lo he hecho mas veces
de lo que me gustaría admitir.
67
00:05:38,939 --> 00:05:40,702
Anne, sé cariñosa, ¿quieres...?
68
00:05:40,808 --> 00:05:42,776
...y obtenga su informe de la trama
lo antes posible.
69
00:05:42,842 --> 00:05:44,275
No debemos llegar tarde...
70
00:05:44,344 --> 00:05:45,777
...para la fiesta de Jimmy esta noche.
71
00:05:45,845 --> 00:05:47,210
Cierto-oh.
72
00:05:47,314 --> 00:05:49,714
Supongo que debería derramar algunas lágrimas...
73
00:05:49,814 --> 00:05:51,213
...al salir de este lugar,...
74
00:05:51,316 --> 00:05:53,716
...pero, sinceramente, odié el trabajo.
75
00:05:53,819 --> 00:05:55,446
demasiada responsabilidad,
demasiada tensión.
76
00:05:55,521 --> 00:05:57,216
Recibo una orden en el mar.
77
00:05:57,321 --> 00:05:58,720
Eso es lo que siempre he querido.
78
00:05:58,822 --> 00:05:59,720
Felicidades.
79
00:05:59,823 --> 00:06:01,723
Espero que encuentres uno...
80
00:06:01,825 --> 00:06:04,157
...eso no implica demasiada tensión.
81
00:06:04,226 --> 00:06:06,160
El caso es que es un tipo diferente de cepa.
82
00:06:06,228 --> 00:06:09,163
Si un hombre va a servir en la marina,...
83
00:06:09,231 --> 00:06:11,165
...debería servir en el mar...
84
00:06:11,231 --> 00:06:13,131
...a menos, por supuesto,
es un hombre como tú...
85
00:06:13,234 --> 00:06:14,792
...que ya ha visto mucha acción.
86
00:06:14,869 --> 00:06:16,837
Todavía debería servir en el mar.
87
00:06:16,938 --> 00:06:19,338
Sí. Bueno, será mejor que me lleve bien.
88
00:06:19,439 --> 00:06:20,838
Ahora me despido...
89
00:06:20,940 --> 00:06:22,168
...a menos que tengas alguna pregunta.
90
00:06:22,241 --> 00:06:24,175
No lo creo, gracias. Buena suerte.
91
00:06:24,244 --> 00:06:25,233
Gracias.
92
00:06:53,999 --> 00:06:56,729
Pensamos que podríamos ser de algunos
ayuda, señor,...
93
00:06:56,803 --> 00:06:58,737
...aún no conozco el camino, señor.
94
00:06:58,805 --> 00:07:02,241
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
95
00:07:02,307 --> 00:07:04,332
Sí, hay algo que puedes hacer.
96
00:07:04,410 --> 00:07:06,674
Hace unos momentos vi una calificación.
entra a la Sala de Guerra...
97
00:07:06,746 --> 00:07:08,179
...sin su jersey.
98
00:07:08,245 --> 00:07:12,204
De ahora en adelante todos
Estará debidamente vestido en todo momento.
99
00:07:12,249 --> 00:07:15,218
no puedo tener oficiales
comiendo bocadillos de turno...
100
00:07:15,318 --> 00:07:16,717
...Comandante Richards, bajo cualquier circunstancia.
101
00:07:16,819 --> 00:07:18,719
Lo siento, señor. No volverá a suceder.
102
00:07:18,755 --> 00:07:20,188
Disculpe, señor.
103
00:07:20,256 --> 00:07:22,520
creo que deberías saber
ese comandante Richards...
104
00:07:22,623 --> 00:07:24,056
...estuvo dos guardias sin alivio y...
105
00:07:24,125 --> 00:07:25,558
Estoy seguro de que el comandante Richards...
106
00:07:25,627 --> 00:07:28,653
...no necesita intérprete,
Señorita Davis.
107
00:07:28,728 --> 00:07:31,720
yo también me sorprendí
escuchar a un oficial de Wren...
108
00:07:31,765 --> 00:07:33,130
...dirigida por su nombre de pila.
109
00:07:33,233 --> 00:07:35,895
Para mí, este tipo de informalidad...
110
00:07:35,968 --> 00:07:38,493
...es a la vez irregular e imperdonable.
111
00:07:38,670 --> 00:07:40,695
¡Adelante!
112
00:07:40,773 --> 00:07:42,741
Perdón por interrumpir, señor.
113
00:07:42,773 --> 00:07:44,206
Señal prioritaria.
114
00:07:44,274 --> 00:07:46,742
Gracias.
115
00:07:46,778 --> 00:07:49,747
Eh. Disculpe.
116
00:08:04,257 --> 00:08:05,781
Adelante.
117
00:08:05,858 --> 00:08:06,950
Ah, Shepard.
118
00:08:07,060 --> 00:08:09,460
¿Conoces al subjefe?
del personal naval.
119
00:08:09,496 --> 00:08:10,929
Sí, efectivamente, señor. Muy bien.
120
00:08:10,996 --> 00:08:14,454
¿Cómo estás, Jonathan?
Encantado de volverlo a ver.
121
00:08:14,499 --> 00:08:15,932
Gracias. Tengo una señal aquí...
122
00:08:16,001 --> 00:08:17,969
...enviado por nuestro agregado naval en Estocolmo.
123
00:08:18,002 --> 00:08:19,970
Él informa sobre dos grandes buques de guerra alemanes...
124
00:08:20,004 --> 00:08:21,437
... humeante en el Kattegat.
125
00:08:21,505 --> 00:08:22,938
¿Qué barcos son?
126
00:08:23,007 --> 00:08:24,440
Él no lo dice.
127
00:08:24,507 --> 00:08:26,475
¿Crees que podría ser el Bismarck?
128
00:08:26,508 --> 00:08:27,941
Es posible, señor.
129
00:08:28,011 --> 00:08:30,002
Ella acaba de completar
tres meses de entrenamiento...
130
00:08:30,046 --> 00:08:31,445
...en el Báltico.
131
00:08:31,547 --> 00:08:34,015
No pudieron elegir un mejor momento
para estallar, ¿podrían?
132
00:08:34,048 --> 00:08:36,016
Con este negocio de Creta
pasando,...
133
00:08:36,050 --> 00:08:37,483
...y nuestros convoyes se dispersaron por todos lados.
134
00:08:37,553 --> 00:08:40,021
tengo una mala corazonada
Esa es la idea, señor.
135
00:08:40,053 --> 00:08:41,486
Espero que por una vez estés equivocado.
136
00:08:41,555 --> 00:08:44,023
No podemos darnos el lujo de tener
ese monstruo suelto.
137
00:08:44,057 --> 00:08:45,922
Mira lo que Scharnhorst
y Gneisenau nos lo hizo a nosotros.
138
00:08:46,024 --> 00:08:48,492
22 barcos hundidos... 115.000 toneladas.
139
00:08:48,561 --> 00:08:50,529
Todo en dos meses.
140
00:08:50,563 --> 00:08:53,031
Y no tienen nada como
El poder de fuego del Bismarck.
141
00:08:53,063 --> 00:08:56,521
Ella podría pararse y hundirse
cada barco en un convoy...
142
00:08:56,567 --> 00:08:59,035
...sin ser nunca atacado.
143
00:08:59,137 --> 00:09:01,401
Shepard, continúa
el comandante en jefe,
Flota de origen.
144
00:09:01,471 --> 00:09:02,938
Dile que no estamos seguros...
145
00:09:03,039 --> 00:09:04,438
...pero estamos muy preocupados.
146
00:09:04,540 --> 00:09:05,939
Di que le dejaremos tener...
147
00:09:06,042 --> 00:09:07,304
...cada fragmento de información que obtenemos.
148
00:09:07,374 --> 00:09:08,568
Sí, sí, señor.
149
00:09:08,643 --> 00:09:09,837
Ah, y Shepard.
150
00:09:09,945 --> 00:09:11,936
Ojalá te prepararas
tus recomendaciones...
151
00:09:12,047 --> 00:09:13,309
...en caso de que sea el Bismarck.
152
00:09:13,381 --> 00:09:14,939
Muy bien, señor.
153
00:09:16,449 --> 00:09:17,882
Una tarea bastante dura...
154
00:09:17,951 --> 00:09:19,714
...para un nuevo hombre en el trabajo.
155
00:09:19,787 --> 00:09:21,448
No estoy preocupado por Shepard.
156
00:09:21,553 --> 00:09:24,454
Es uno de los hombres más capaces.
en el servicio.
157
00:09:24,556 --> 00:09:27,457
También me han dicho que es tan frío.
como el corazón de una bruja.
158
00:09:27,559 --> 00:09:29,459
Quizás sea una ligera exageración, señor.
159
00:09:29,560 --> 00:09:31,460
Quiero un hombre que sea frío.
160
00:09:31,562 --> 00:09:34,463
Me gustaría un hombre sin ningún corazón,...
161
00:09:34,565 --> 00:09:35,623
...sin alma,...
162
00:09:35,698 --> 00:09:37,131
...sólo un cerebro enorme.
163
00:09:37,199 --> 00:09:39,167
La batalla del Atlántico Norte...
164
00:09:39,202 --> 00:09:40,635
...es un asunto sombrío.
165
00:09:40,704 --> 00:09:42,968
no se ganará
por encanto y personalidad.
166
00:09:43,071 --> 00:09:44,971
Hemos tenido demasiado de eso aquí.
167
00:09:45,073 --> 00:09:46,472
Conozco a Shepard desde hace años.
168
00:09:46,574 --> 00:09:48,565
Hemos servido juntos antes.
Él era diferente entonces.
169
00:09:48,675 --> 00:09:50,472
¿Alguna razón particular para el cambio?
170
00:09:50,577 --> 00:09:53,478
Sospecho que hay muchas razones, señor.
171
00:09:53,580 --> 00:09:55,480
Motivos de carácter personal.
172
00:09:55,582 --> 00:09:56,981
Oh. Veo.
173
00:09:57,082 --> 00:09:59,983
Bueno, ¿cómo vamos a
obtener la información...
174
00:10:00,086 --> 00:10:01,485
...¿en esos dos barcos?
175
00:10:01,587 --> 00:10:03,987
Tenemos un agente en el sur de Noruega, señor...
176
00:10:04,088 --> 00:10:05,487
Mejor ponte en contacto con él.
177
00:10:05,589 --> 00:10:09,025
No queremos ponernos en contacto.
con él directamente.
Es demasiado peligroso.
178
00:10:09,126 --> 00:10:12,027
Y no hay tiempo para ir
a través de Zurich o Estocolmo.
179
00:10:13,630 --> 00:10:16,861
En este caso,
tendrás que hacer contacto directo.
180
00:10:16,932 --> 00:10:19,628
Señor, este hombre es
en territorio ocupado por los nazis.
181
00:10:19,734 --> 00:10:22,532
Me doy cuenta de eso.
182
00:10:22,638 --> 00:10:25,903
De todos modos, debemos conseguir
ponerse en contacto con él inmediatamente.
183
00:10:25,972 --> 00:10:28,338
Sí, sí, señor.
184
00:12:06,588 --> 00:12:10,547
Los barcos enemigos
fueron avistados saliendo del Báltico...
185
00:12:10,590 --> 00:12:12,558
...obviamente mar adentro,...
186
00:12:12,592 --> 00:12:15,060
...obviamente no en el servicio
del rey.
187
00:12:15,096 --> 00:12:18,554
Ahora, ¿qué tenemos aquí?
en Scapa Flow?
188
00:12:18,597 --> 00:12:21,065
Acorazados Rey Jorge V,
Príncipe de Gales,...
189
00:12:21,100 --> 00:12:22,533
...crucero de batalla Capucha,...
190
00:12:22,601 --> 00:12:24,034
...y algunos cruceros y destructores.
191
00:12:24,103 --> 00:12:26,731
El resto de la flota
en escolta de convoy.
192
00:12:26,804 --> 00:12:28,772
Es del almirante Cunningham, señor.
193
00:12:28,806 --> 00:12:30,774
"La situación en Creta se está deteriorando.
194
00:12:30,807 --> 00:12:34,868
tropas aerotransportadas alemanas
Hemos capturado el aeródromo de Maleme."
195
00:12:36,613 --> 00:12:40,572
¿Por qué nunca llegamos?
¿Nuestra mala medicina en pequeñas dosis?
196
00:12:40,615 --> 00:12:42,048
El momento perfecto para una fuga enemiga...
197
00:12:42,117 --> 00:12:43,516
...en el Atlántico Norte.
198
00:12:43,585 --> 00:12:46,577
Cunningham y su flota
ocupado aquí en Creta.
199
00:12:46,620 --> 00:12:48,053
Sommerville tiene las manos ocupadas...
200
00:12:48,122 --> 00:12:50,590
...tratando de reforzar Malta
con fuerza h.
201
00:12:50,624 --> 00:12:53,092
Scharnhorst y Gneisenau
están aquí en Brest listos para
salir de nuevo.
202
00:12:53,125 --> 00:12:55,093
Debemos mantenerlos cubiertos.
203
00:12:55,194 --> 00:12:57,594
Y 16 convoyes para vigilar,...
204
00:12:57,630 --> 00:12:59,598
...dispersos por todo el Atlántico.
205
00:13:01,132 --> 00:13:02,997
Si tuviéramos cien barcos más,...
206
00:13:03,100 --> 00:13:04,499
...todavía no tendríamos suficiente.
207
00:13:04,603 --> 00:13:06,662
Señor, acabamos de recibir una señal...
208
00:13:06,736 --> 00:13:08,499
...de nuestro agente en Noruega.
209
00:13:08,605 --> 00:13:10,038
El mensaje está incompleto.
210
00:13:10,106 --> 00:13:14,008
"Avistamos dos barcos enemigos
frente a Kristiansand a las 03:35
navegando hacia el oeste,...
211
00:13:14,108 --> 00:13:16,008
...Crucero Prinz Eugen y..."
212
00:13:16,111 --> 00:13:18,511
La transmision se detuvo
abruptamente en ese momento, señor.
213
00:13:18,614 --> 00:13:21,014
¿Intentaste recuperarlo?
214
00:13:21,114 --> 00:13:24,515
Sí, señor. No más contacto.
215
00:13:26,120 --> 00:13:27,519
¿Dónde está Kristiansand?
216
00:13:27,620 --> 00:13:29,019
Acá, señor.
217
00:13:29,121 --> 00:13:30,520
Extremo sur de Noruega.
218
00:13:30,623 --> 00:13:32,591
¿Qué opinas, A.C.N.S.?
219
00:13:32,692 --> 00:13:34,057
No creo que este hombre...
220
00:13:34,159 --> 00:13:36,059
...habría transmitido
en las circunstancias...
221
00:13:36,161 --> 00:13:39,062
...si no hubiera sido algo
realmente importante.
222
00:13:40,665 --> 00:13:42,565
Entonces procederemos bajo la suposición...
223
00:13:42,665 --> 00:13:44,098
...que es Bismarck.
224
00:13:44,167 --> 00:13:46,727
¿Puedo sugerir que pongamos
Comando Costero a trabajar...
225
00:13:46,804 --> 00:13:48,169
...¿en reconocimiento aéreo?
226
00:13:48,271 --> 00:13:49,568
Por supuesto.
Todo desde Bergen hacia el sur.
227
00:13:49,671 --> 00:13:52,071
Diles que fotografíen
todo lo que parezca sospechoso.
228
00:13:52,174 --> 00:13:55,075
hablaré con el comandante en jefe
en Scapa Flow.
229
00:13:55,176 --> 00:13:56,575
Sí, sí, señor.
230
00:14:00,681 --> 00:14:02,114
Disculpe, señor.
231
00:14:02,182 --> 00:14:05,015
El primer Sea Lord en la línea, señor.
232
00:14:10,088 --> 00:14:11,715
Comandante en Jefe, señor.
233
00:14:11,789 --> 00:14:13,222
Hola Jack. ¿Cómo estás?
234
00:14:13,291 --> 00:14:14,519
Estoy bien.
235
00:14:14,592 --> 00:14:16,025
Esos dos barcos alemanes...
236
00:14:16,093 --> 00:14:18,527
...fueron avistados frente al sur de Noruega
a las 03.35.
237
00:14:18,595 --> 00:14:20,028
Uno es el Prinz Eugen...
238
00:14:20,097 --> 00:14:22,531
...y no estamos seguros del otro.
239
00:14:22,599 --> 00:14:24,032
¿Crees que es...
240
00:14:24,099 --> 00:14:27,034
te sugiero que continúes
en la peor suposición posible...
241
00:14:27,103 --> 00:14:29,537
...que es Bismarck
y ella está tratando de escapar.
242
00:14:29,605 --> 00:14:32,199
Puede que me equivoque, pero no puedo pensar.
de algo peor en este momento.
243
00:14:32,306 --> 00:14:35,400
Estoy de acuerdo. No podemos dejar que ese barco
soltarse en el Atlántico.
244
00:14:35,509 --> 00:14:38,034
Te avisaré inmediatamente
para vapor, señor.
245
00:14:38,111 --> 00:14:39,738
Muy bien. Adiós.
246
00:14:41,614 --> 00:14:44,048
Estamos dirigidos a asumir
que es Bismarck...
247
00:14:44,116 --> 00:14:45,549
...acompañado por el Prinz Eugen...
248
00:14:45,616 --> 00:14:47,049
...y que están intentando...
249
00:14:47,118 --> 00:14:49,052
...irrumpir en las rutas de los convoyes.
250
00:14:49,121 --> 00:14:51,555
Ahora, señores, tendrían
cuatro pasajes disponibles,...
251
00:14:51,622 --> 00:14:52,987
...¿no es así?
252
00:14:53,056 --> 00:14:54,546
Aquí está el estrecho de Dinamarca,...
253
00:14:54,624 --> 00:14:56,558
...el paso al sur de Islandia,...
254
00:14:56,626 --> 00:14:58,059
...el paso Feroes-Shetland,...
255
00:14:58,129 --> 00:15:00,063
...y el canal Fair Island...
256
00:15:00,129 --> 00:15:02,529
...entre las Orcadas y las Shetland.
257
00:15:02,631 --> 00:15:04,394
¿Alguien quiere hacer una apuesta?
258
00:15:04,466 --> 00:15:06,491
¿Qué pasa con el Islandia-Feroe?
¿Canal?
259
00:15:06,566 --> 00:15:09,433
No muy cerca de nuestras bases,
y mucho espacio para maniobrar.
260
00:15:09,537 --> 00:15:12,005
¿Por qué no tomaría la salida más cercana?
261
00:15:12,073 --> 00:15:14,871
canal de la isla justa,
Son sólo unos pocos cientos de millas.
262
00:15:14,974 --> 00:15:17,033
Demasiado cerca de nuestra patrulla aérea.
263
00:15:17,109 --> 00:15:21,569
No me son de ninguna ayuda, caballeros.
Todo lo que estás diciendo es
podría ser cualquiera de los cuatro.
264
00:15:21,613 --> 00:15:23,581
En realidad, por supuesto,
tienes toda la razón.
265
00:15:23,615 --> 00:15:25,048
Y tengo miedo de una forma u otra...
266
00:15:25,116 --> 00:15:27,084
...tenemos que protegerlos a todos.
267
00:15:27,117 --> 00:15:30,086
¿Tenemos alguna idea?
¿Dónde están ahora, señor?
268
00:15:30,120 --> 00:15:31,553
Nada definitivo.
269
00:15:33,623 --> 00:15:35,056
Jenkins, consulte con el Comando Costero...
270
00:15:35,123 --> 00:15:37,091
...que todavía están realizando una búsqueda.
271
00:15:37,125 --> 00:15:38,558
Sí, sí, señor.
272
00:16:19,393 --> 00:16:20,826
Parecen dos cruceros.
273
00:16:20,895 --> 00:16:22,829
Eso es lo que dijo el piloto.
274
00:16:22,896 --> 00:16:24,830
Uno es un crucero, de acuerdo.
275
00:16:24,897 --> 00:16:26,831
El otro...
276
00:16:26,899 --> 00:16:28,332
...Bismarck.
277
00:16:28,401 --> 00:16:29,959
Bismarck ha sido localizado en Noruega.
278
00:16:30,035 --> 00:16:31,263
Definitivamente identificado.
279
00:16:31,336 --> 00:16:32,826
Bismarck en el fiordo de Grimstad.
280
00:16:32,904 --> 00:16:35,338
Quieren que enviemos
todo lo que tenemos.
281
00:16:35,407 --> 00:16:36,999
Bombarderos, aviones torpederos, todo.
282
00:16:38,908 --> 00:16:40,341
- ¿Cómo fue?
- No hubo suerte. Nada.
283
00:16:40,410 --> 00:16:41,843
Visibilidad reducida a cero.
284
00:16:41,912 --> 00:16:43,846
Nube hasta 200 pies, señor.
285
00:16:43,913 --> 00:16:46,848
No puedes conseguir un bombardeo
en un clima así.
286
00:16:46,915 --> 00:16:48,849
Llegamos tan bajo como pudimos,
200 pies a lo largo del fiordo aquí.
287
00:16:49,251 --> 00:16:50,843
¿Qué convoy es ese, señorita Jackson?
288
00:16:50,919 --> 00:16:52,352
OG62, señor.
289
00:16:52,420 --> 00:16:54,012
Bien.
290
00:16:56,457 --> 00:16:59,392
Ahora, señorita Davis, tome el Arethusa...
291
00:16:59,458 --> 00:17:01,392
...de O.G.62,...
292
00:17:01,461 --> 00:17:03,827
...y ponerla con la Flota Nacional.
293
00:17:05,397 --> 00:17:06,830
Bien.
294
00:17:08,399 --> 00:17:09,832
Ahora toma el Victorioso...
295
00:17:09,901 --> 00:17:12,836
...de ese convoy que se formaba
arriba en el Clyde... W.S.8.B....
296
00:17:12,903 --> 00:17:15,337
...y ponerla con la Flota Nacional.
297
00:17:15,405 --> 00:17:17,339
Señor, la Flota Nacional de Operaciones llamando.
298
00:17:17,407 --> 00:17:18,840
Director de operaciones.
299
00:17:18,908 --> 00:17:21,342
No, lo siento.
Todavía no tenemos información.
300
00:17:21,409 --> 00:17:23,843
Bueno, el clima está cerrado
por allá...
301
00:17:23,913 --> 00:17:27,440
...y el avión no puede ver nada.
302
00:17:27,514 --> 00:17:30,677
Sí, tan pronto... tan pronto como me entere, claro.
303
00:17:30,751 --> 00:17:32,685
Bien. Lo haré.
304
00:17:32,754 --> 00:17:34,688
Ahora...
305
00:17:37,757 --> 00:17:39,691
...toma el Repulse de W.S.8.B...
306
00:17:39,759 --> 00:17:42,455
...y ponerla con la Flota Nacional.
307
00:17:44,763 --> 00:17:46,196
Correcto.
308
00:17:47,765 --> 00:17:50,199
Home Fleet tiene mejor aspecto ahora, ¿no?
309
00:17:50,267 --> 00:17:52,428
Si señor, pero no daría mucho.
para el convoy.
310
00:17:52,503 --> 00:17:54,733
Recuerdas que es un convoy de tropas...
311
00:17:54,804 --> 00:17:55,930
...¿no es así, señor?
312
00:17:56,005 --> 00:17:57,063
Sí, lo hago.
313
00:17:57,139 --> 00:17:59,232
Les queda un largo camino por recorrer...
314
00:17:59,308 --> 00:18:01,242
...alrededor del cabo hacia el Medio Oriente.
315
00:18:01,309 --> 00:18:02,640
Esto los deja
Casi sin protección alguna, señor.
316
00:18:02,709 --> 00:18:05,177
Soy muy consciente de las circunstancias,
Señorita Davis.
317
00:18:05,246 --> 00:18:07,942
En mi opinión esto es un riesgo.
tenemos que tomar.
318
00:18:08,016 --> 00:18:10,041
¿Tenemos que tomar, señor?
319
00:18:10,116 --> 00:18:11,981
Bueno, Shepard.
320
00:18:12,051 --> 00:18:14,485
¿Qué tienes en mente?
321
00:18:14,554 --> 00:18:17,682
Creo que debemos reforzar
La Flota Nacional, señor.
322
00:18:17,756 --> 00:18:20,190
No podemos esperar que patrullen todo.
De aquí a Groenlandia...
323
00:18:20,258 --> 00:18:22,192
...con lo que tienen ahora.
324
00:18:22,259 --> 00:18:24,693
Bueno, ¿de dónde sacamos los barcos?
325
00:18:24,762 --> 00:18:27,196
Tendríamos que tomar barcos de otras funciones.
326
00:18:27,264 --> 00:18:29,198
Implicaría cierto riesgo.
327
00:18:29,265 --> 00:18:31,597
Podríamos tomar Victorioso
y Repulse fuera del servicio de escolta.
328
00:18:31,667 --> 00:18:35,262
Eso le daría al Comandante en Jefe
un portaaviones...
329
00:18:35,338 --> 00:18:36,805
...y otro crucero de batalla.
330
00:18:36,838 --> 00:18:38,237
¿Qué convoy estaban cubriendo?
331
00:18:38,306 --> 00:18:40,740
El W.8.S.B., navegando
Desde el Clyde mañana.
332
00:18:40,808 --> 00:18:44,244
Es un gran convoy de tropas, señor...
20.000 hombres.
333
00:18:44,312 --> 00:18:47,406
Los estaríamos exponiendo a
un viaje largo y peligroso...
334
00:18:47,480 --> 00:18:49,004
...sin escolta adecuada.
335
00:18:49,082 --> 00:18:51,243
¿Es eso lo que estás recomendando?
336
00:18:51,317 --> 00:18:52,750
Sí, señor.
337
00:18:52,817 --> 00:18:56,878
Estas dispuesto a apostar
¿La vida de 20.000 hombres?
338
00:18:56,956 --> 00:18:58,423
Creo que hay una diferencia...
339
00:18:58,489 --> 00:19:00,457
...entre una apuesta y un riesgo calculado.
340
00:19:02,326 --> 00:19:04,226
Bien por ti, Shepard.
341
00:19:04,294 --> 00:19:06,387
Por supuesto, me doy cuenta de que es...
342
00:19:06,462 --> 00:19:09,397
No es una decisión fácil de tomar.
343
00:19:09,465 --> 00:19:13,196
Los importantes nunca lo son.
344
00:19:13,267 --> 00:19:14,700
Muy bien, adelante...
345
00:19:14,769 --> 00:19:17,203
...y separar esas dos naves
del convoy.
346
00:19:17,272 --> 00:19:19,706
Informar al Comandante en Jefe,
Flota de origen.
347
00:19:19,772 --> 00:19:21,205
Sí, sí, señor.
348
00:19:24,277 --> 00:19:26,711
Nos están dando Victorioso
y Rechazo.
349
00:19:26,778 --> 00:19:29,713
Ahora podemos enviar Hood
y Príncipe de Gales fuera...
350
00:19:29,781 --> 00:19:32,215
...para apoyar a las patrullas
en la zona de Groenlandia.
351
00:19:32,284 --> 00:19:35,219
los quiero listos para zarpar
dentro de una hora.
352
00:19:35,285 --> 00:19:37,719
Sí, señor. El Príncipe de Gales
tiene trabajadores civiles a bordo.
353
00:19:37,788 --> 00:19:40,222
Están haciendo ajustes
a las torretas de armas.
354
00:19:40,290 --> 00:19:43,726
Si terminan a tiempo, que pongan
en tierra. Si no, navegarán con el barco.
355
00:19:43,792 --> 00:19:45,225
Sí, sí, señor.
356
00:19:45,294 --> 00:19:47,728
En cuanto al resto de la flota,...
357
00:19:47,796 --> 00:19:49,730
...esperaremos aquí para obtener información definitiva.
358
00:19:49,797 --> 00:19:52,732
Supongo que mis nervios
Puedes soportarlo si el tuyo puede.
359
00:19:52,800 --> 00:19:54,734
Acabo de hablar con el Capitán Shepard en Londres.
360
00:19:54,801 --> 00:19:57,235
Dice que la visibilidad sobre la costa de Noruega...
361
00:19:57,304 --> 00:19:58,737
...es absolutamente nulo.
362
00:19:58,805 --> 00:20:00,739
Puede que todavía esté allí.
Es posible que haya navegado.
363
00:20:00,806 --> 00:20:02,433
¿Cuál es el último pronóstico?
364
00:20:02,507 --> 00:20:04,236
Bastante mal, me temo, señor.
365
00:20:04,309 --> 00:20:06,743
Parecen dos días
de clima muy espeso.
366
00:20:12,883 --> 00:20:15,818
El informe meteorológico es
Muy bien, almirante.
367
00:20:15,918 --> 00:20:17,818
Dos días muy nublados.
368
00:20:17,920 --> 00:20:20,855
Buenas noticias, ¿no es así, Capitán?
369
00:20:20,923 --> 00:20:22,356
Lo es, señor.
370
00:20:22,424 --> 00:20:23,789
Gracias, Bernhardt.
371
00:20:28,863 --> 00:20:31,798
Tenemos una de lo más interesante.
Juego de ajedrez aquí, Lindemann.
372
00:20:31,865 --> 00:20:34,800
Los movimientos importantes
esta vez estamos en la inauguración.
373
00:20:34,868 --> 00:20:38,804
Para irrumpir en el Atlántico
No será fácil, señor.
374
00:20:38,871 --> 00:20:41,305
Sí, pero tenemos la ventaja,...
375
00:20:41,373 --> 00:20:44,171
...porque no saben
lo que vamos a hacer.
376
00:20:44,241 --> 00:20:45,799
Podemos mudarnos inmediatamente...
377
00:20:45,876 --> 00:20:48,310
...o podemos escondernos por un tiempo...
378
00:20:48,379 --> 00:20:49,812
...bajo este hermoso cielo nublado.
379
00:20:49,881 --> 00:20:52,816
Además, tenemos una opción.
de cuatro salidas diferentes.
380
00:20:52,882 --> 00:20:55,817
El Grupo Norte ha sugerido
el paso entre Islandia y las Islas Feroe.
381
00:20:55,885 --> 00:20:58,319
¿No lo está olvidando, señor?
382
00:20:58,386 --> 00:21:00,820
Tenemos que recibir órdenes del Grupo Norte.
383
00:21:00,889 --> 00:21:03,756
No tenemos que aceptar sugerencias.
384
00:21:03,825 --> 00:21:05,258
Sí, señor.
385
00:21:05,324 --> 00:21:08,259
Lindemann, tenemos
una gran oportunidad aquí.
386
00:21:08,328 --> 00:21:10,660
No tengo intención de permitir que el Grupo Norte...
387
00:21:10,731 --> 00:21:12,892
...o cualquier otra persona lo perderá por mí.
388
00:21:12,964 --> 00:21:15,262
Puede haber una gran gloria en este viaje.
389
00:21:15,333 --> 00:21:17,767
Gloria al Tercer Reich.
390
00:21:17,836 --> 00:21:19,804
¡Gloria para nosotros!
391
00:21:19,870 --> 00:21:22,703
Para usted, señor.
Eres el comandante de la flota.
392
00:21:22,773 --> 00:21:25,264
Me ocuparé de que no te olviden.
393
00:21:25,341 --> 00:21:28,276
Me olvidaron después de la última guerra.
394
00:21:28,343 --> 00:21:30,277
Hasta que el Führer llegó al poder,...
395
00:21:30,346 --> 00:21:32,280
...No obtuve ningún reconocimiento ni ascenso.
396
00:21:32,347 --> 00:21:33,780
Me ignoraron...
397
00:21:33,848 --> 00:21:35,782
...así como se ignoró a Alemania.
398
00:21:35,850 --> 00:21:38,284
El mundo sólo recuerda a los ganadores,
Lindemann.
399
00:21:38,352 --> 00:21:40,286
Debemos asegurarnos esta vez...
400
00:21:40,354 --> 00:21:43,084
...que nos recuerde.
401
00:21:43,156 --> 00:21:45,386
Estoy seguro de que así será.
402
00:21:45,459 --> 00:21:47,290
¿Qué tan pronto podrán comenzar?
403
00:21:47,359 --> 00:21:50,294
Puedo tener vapor en media hora, señor.
404
00:21:50,362 --> 00:21:53,058
Capitán, quiero salir de aquí.
en 15 minutos.
405
00:21:53,132 --> 00:21:54,565
- Muy bien, señor.
- Señal Prinz Eugen.
406
00:21:54,631 --> 00:21:56,030
Muy bien, señor.
407
00:22:31,863 --> 00:22:35,799
Señor, es una señal de
el comandante en jefe,
Flota de origen.
408
00:22:35,866 --> 00:22:38,300
Un avión de Hatston's
Llegué a Grimstad.
409
00:22:38,367 --> 00:22:39,800
No hay nada allí ahora, señor.
410
00:22:39,869 --> 00:22:41,302
Bueno, han zarpado.
411
00:22:41,371 --> 00:22:43,305
Al menos eso sabemos.
412
00:22:43,372 --> 00:22:45,306
Ahora podemos ponernos en marcha.
413
00:23:10,827 --> 00:23:12,260
Posición de todos los convoyes, señor.
414
00:23:12,328 --> 00:23:13,420
Gracias.
415
00:23:13,496 --> 00:23:17,262
Todo lo que podemos hacer ahora es esperar.
y ver qué pasa.
416
00:23:17,333 --> 00:23:20,268
Esa es la peor parte
de nuestro trabajo... La espera.
417
00:23:21,837 --> 00:23:24,772
tienes un hijo
en el servicio, ¿no?
418
00:23:24,839 --> 00:23:26,431
Sí, señor. Está en Gibraltar.
419
00:23:26,506 --> 00:23:28,770
Es un artillero de aire comprimido en el Ark Royal.
420
00:23:28,842 --> 00:23:30,275
Apuesto a que te alegras...
421
00:23:30,343 --> 00:23:33,801
...él no se confundirá
en este espectáculo de Bismarck.
422
00:23:33,879 --> 00:23:35,278
¿Por qué debería alegrarme?
423
00:23:35,347 --> 00:23:38,282
Si lo fueras, no lo admitirías.
¿Lo harías? Incluso para mí.
424
00:23:38,350 --> 00:23:40,784
Está sirviendo en una flota.
Debe aprovechar su oportunidad
como todos los demás.
425
00:23:40,884 --> 00:23:41,976
Veo.
426
00:23:42,052 --> 00:23:44,316
Hay un vice mariscal del aire
llegando más tarde...
427
00:23:44,389 --> 00:23:45,822
...para ayudar en el reconocimiento.
428
00:23:45,889 --> 00:23:47,823
- Dale un informe, ¿quieres?
- Muy bien, señor.
429
00:23:52,862 --> 00:23:54,989
Querías hablar con la tripulación,
¿Capitán?
430
00:23:55,063 --> 00:23:56,496
- Han sido alertados.
- Sí, señor.
431
00:23:56,565 --> 00:23:58,055
¡Achtung!
432
00:23:59,501 --> 00:24:00,832
Capitán Lindemann.
433
00:24:00,901 --> 00:24:02,334
Con su permiso,...
434
00:24:02,402 --> 00:24:04,768
...me gustaría abordar
la compañía del barco.
435
00:24:04,838 --> 00:24:06,271
Como desee, señor.
436
00:24:06,340 --> 00:24:07,432
Gracias.
437
00:24:10,842 --> 00:24:13,276
Oficiales y hombres del Bismarck,...
438
00:24:13,346 --> 00:24:15,109
...este es el comandante de la flota.
439
00:24:15,180 --> 00:24:18,581
Ahora puedo decirte que
nos adentramos en el Atlántico Norte...
440
00:24:18,649 --> 00:24:20,947
...para atacar el sistema de convoyes británico.
441
00:24:21,017 --> 00:24:23,952
Vamos a hundir sus barcos...
442
00:24:24,020 --> 00:24:25,112
...hasta que ya no se atrevan
para dejarlos navegar.
443
00:24:25,188 --> 00:24:28,919
Es cierto que somos sólo dos barcos,...
444
00:24:28,991 --> 00:24:32,791
...pero el mundo nunca ha visto barcos así.
445
00:24:32,860 --> 00:24:35,294
Estás navegando en el más grande,...
446
00:24:35,363 --> 00:24:37,957
...el acorazado más poderoso a flote,...
447
00:24:38,031 --> 00:24:40,465
...superior a cualquier cosa
en la Armada británica.
448
00:24:40,534 --> 00:24:42,229
Somos más rápidos,...
449
00:24:42,301 --> 00:24:46,203
...¡somos insumergibles y somos alemanes!
450
00:24:46,272 --> 00:24:47,705
Ustedes, oficiales cadetes,...
451
00:24:47,773 --> 00:24:49,798
...fuiste seleccionado por
la máxima autoridad...
452
00:24:49,874 --> 00:24:51,398
...para hacer este viaje.
453
00:24:51,475 --> 00:24:53,909
Cuando regreses a la flota,...
454
00:24:53,978 --> 00:24:56,105
...tendrás muchos
historias inspiradoras para contar,...
455
00:24:56,180 --> 00:24:57,807
...historias del poder marítimo alemán,...
456
00:24:57,880 --> 00:25:02,783
...¡historias de victoria nazi!
457
00:25:02,852 --> 00:25:05,753
A todos ustedes les digo esto...
458
00:25:05,821 --> 00:25:08,255
...nunca olvidéis que sois alemanes,...
459
00:25:08,323 --> 00:25:11,087
...¡nunca olvidéis que sois nazis!
460
00:25:13,326 --> 00:25:14,759
¡Hola Hitler!
461
00:25:14,828 --> 00:25:16,227
¡Salve Hitler!
462
00:25:20,666 --> 00:25:24,295
En el centro, la trama principal.
463
00:25:24,369 --> 00:25:25,301
¿Qué es eso?
464
00:25:25,371 --> 00:25:26,804
Otro convoy, señor.
465
00:25:26,871 --> 00:25:28,304
Bien. Continuar.
466
00:25:28,373 --> 00:25:29,806
Ahora, señor...
467
00:25:29,874 --> 00:25:33,310
...aquí tenemos el Capó
y el Príncipe de Gales.
468
00:25:33,376 --> 00:25:36,311
Salieron de Scapa Flow hace 40 horas.
469
00:25:36,380 --> 00:25:38,314
Aquí tenemos el Repulso,...
470
00:25:38,381 --> 00:25:40,815
...el portaaviones Victorioso,...
471
00:25:40,882 --> 00:25:42,816
...y el Rey Jorge V.
472
00:25:42,884 --> 00:25:46,547
Han estado humeando
durante aproximadamente 18 horas.
473
00:25:46,621 --> 00:25:48,316
En esta área,...
474
00:25:48,389 --> 00:25:50,550
...los cruceros Arethusa,
Manchester, Birmingham.
475
00:25:50,624 --> 00:25:52,319
En el estrecho de Dinamarca,...
476
00:25:52,392 --> 00:25:55,327
...los cruceros Suffolk y Norfolk.
477
00:25:55,394 --> 00:25:57,328
Como puede ver, señor,...
478
00:25:57,397 --> 00:26:00,696
...nuestra pantalla de crucero es
extendido demasiado fino.
479
00:26:00,766 --> 00:26:03,257
Ahora, si tu gente
saldría al aire...
480
00:26:03,334 --> 00:26:05,768
No puedo volar misiones de reconocimiento.
en un clima como este.
481
00:26:05,836 --> 00:26:08,202
Nos damos cuenta de eso, por supuesto, señor.
482
00:26:08,271 --> 00:26:10,705
Debemos asumir que el Bismarck,...
483
00:26:10,774 --> 00:26:13,208
...en compañía del Prinz Eugen,...
484
00:26:13,276 --> 00:26:15,267
...va a intentar un gran avance...
485
00:26:15,343 --> 00:26:16,776
...al Atlántico Norte.
486
00:26:16,845 --> 00:26:18,278
Pero no sabemos dónde...
487
00:26:18,347 --> 00:26:20,281
...y no sabemos cuándo.
488
00:26:20,349 --> 00:26:22,283
Si está aquí...
489
00:26:22,349 --> 00:26:23,782
...o aquí...
490
00:26:23,850 --> 00:26:26,284
...luego el Rechazado y el Victorioso...
491
00:26:26,353 --> 00:26:29,789
...y el K.G. V tendrá que hacer el trabajo.
492
00:26:29,855 --> 00:26:32,289
Si es aquí en el Estrecho de Dinamarca,...
493
00:26:32,358 --> 00:26:34,792
...luego el Hood y el Príncipe de Gales...
494
00:26:34,859 --> 00:26:37,157
...tendré que ir tras ella.
495
00:26:37,228 --> 00:26:39,287
Creo que podrían manejarlo muy bien.
496
00:26:39,364 --> 00:26:42,800
Bueno, señor, el Hood es un gran barco.
También lo es el Príncipe de Gales.
497
00:26:42,866 --> 00:26:44,800
Pero ella acaba de salir del taller de construcción.
498
00:26:44,867 --> 00:26:46,300
No hay entrenamiento para su tripulación.
499
00:26:46,369 --> 00:26:50,305
De hecho, en esta emergencia, ella tenía
hacerse a la mar con algunos de
Los trabajadores del contratista siguen a bordo.
500
00:26:50,373 --> 00:26:53,865
El Bismarck es una propuesta difícil
para dos barcos cualesquiera.
501
00:26:54,443 --> 00:26:55,375
Disculpen, caballeros.
502
00:26:55,444 --> 00:26:57,810
El Primer Señor del Mar puede verte ahora.
503
00:26:57,878 --> 00:26:59,812
- Ah, bien. Muchas gracias Shepard.
- Un placer, señor.
504
00:27:01,048 --> 00:27:02,345
Sí, señor.
505
00:27:02,416 --> 00:27:03,781
Correcto, señor.
506
00:27:03,850 --> 00:27:05,784
Sí, lo haré.
507
00:27:05,851 --> 00:27:07,785
Comandante Richards, ¿quién es su relevo?
508
00:27:07,853 --> 00:27:09,286
Dexter, señor.
509
00:27:09,356 --> 00:27:10,789
Llega tarde, ¿no?
510
00:27:10,856 --> 00:27:12,790
Un poco. No me importa, señor.
511
00:27:12,857 --> 00:27:16,293
Bueno, lo hago. Dile que lo necesitaré para cumplir con su deber.
las próximas tres noches.
512
00:27:31,840 --> 00:27:34,809
Mi querido Tom...
513
00:27:38,946 --> 00:27:40,811
Adelante.
514
00:27:42,382 --> 00:27:44,816
Pensé que le gustaría una taza de té, señor,...
515
00:27:44,884 --> 00:27:46,545
...siempre y cuando no vayas a descansar.
516
00:27:46,618 --> 00:27:49,849
¿Qué está haciendo aquí, señorita Davis?
Pensé que estabas fuera de servicio.
517
00:27:49,921 --> 00:27:51,821
El tercer oficial Simpson tiene gripe.
518
00:27:51,890 --> 00:27:53,323
Sólo estoy completando.
519
00:27:53,391 --> 00:27:57,327
Ah, gracias. ¿Archivarías eso?
para mi por favor?
520
00:27:57,394 --> 00:27:59,828
Hay un ataque aéreo en lo alto.
521
00:27:59,896 --> 00:28:01,329
¿Uno malo?
522
00:28:01,397 --> 00:28:03,331
No, no mucho.
523
00:28:03,399 --> 00:28:06,266
¿Tu familia no estará preocupada por ti?
524
00:28:06,334 --> 00:28:07,767
No tengo familia aquí.
525
00:28:07,835 --> 00:28:10,770
Mi padre vive ahora en Canadá.
526
00:28:10,838 --> 00:28:14,274
Pensé que seguramente deberías
estar casado o algo así.
527
00:28:14,341 --> 00:28:16,434
No, señor. Nada en absoluto.
528
00:28:16,509 --> 00:28:17,942
¿No parece un poco extraño...?
529
00:28:18,010 --> 00:28:20,069
...si no te importa que te lo diga?
530
00:28:20,146 --> 00:28:23,081
Me iba a casar el año pasado...
531
00:28:23,148 --> 00:28:24,706
...pero... No funcionó.
532
00:28:24,783 --> 00:28:26,148
¿Su culpa o la tuya?
533
00:28:26,217 --> 00:28:27,650
Estaba en Dunkerque...
534
00:28:27,718 --> 00:28:30,653
...y figuraba como desaparecido en combate.
535
00:28:30,721 --> 00:28:33,155
Fue hace apenas un año.
536
00:28:33,223 --> 00:28:34,520
La semana que viene hace un año.
537
00:28:36,324 --> 00:28:39,293
Era un hombre bastante maravilloso...
538
00:28:39,361 --> 00:28:42,819
...no es brillante ni apuesto
o algo asi....
539
00:28:42,898 --> 00:28:45,332
...pero simplemente maravilloso.
540
00:28:49,903 --> 00:28:52,235
Lo lamento.
541
00:28:52,305 --> 00:28:54,830
Creo que ayuda a
hablar de estas cosas....
542
00:28:54,908 --> 00:28:56,341
...¿no es así, señor?
543
00:28:56,408 --> 00:28:59,844
No, no lo hago. De hecho
No creo que ayude en absoluto.
544
00:28:59,911 --> 00:29:01,344
Emocionarse con las cosas...
545
00:29:01,413 --> 00:29:02,846
...es un lujo en tiempos de paz.
546
00:29:02,914 --> 00:29:04,779
En tiempos de guerra, es demasiado doloroso.
547
00:29:04,848 --> 00:29:06,782
No puedes apagar tus emociones...
548
00:29:06,850 --> 00:29:08,784
...sólo porque hay una guerra.
549
00:29:08,852 --> 00:29:11,286
no puedes hacer nada
sobre tus sentimientos.
550
00:29:11,352 --> 00:29:12,614
Sí, puedes.
551
00:29:13,689 --> 00:29:14,951
Director de operaciones.
552
00:29:15,024 --> 00:29:16,787
Te diré por qué llamé, Jonathan.
553
00:29:16,858 --> 00:29:18,291
Dexter está aquí en mi oficina...
554
00:29:18,358 --> 00:29:20,349
...y tiene un problema bastante especial.
555
00:29:20,427 --> 00:29:22,793
Entiendo que le has dado
servicio adicional.
556
00:29:22,864 --> 00:29:25,799
Eso es correcto. Lo necesitaré para el deber
las próximas tres noches.
557
00:29:25,865 --> 00:29:28,800
Parece que su chica es una enfermera del ejército...
558
00:29:28,868 --> 00:29:30,995
...y tiene órdenes de zarpar
mañana por la noche desde Portsmouth.
559
00:29:31,069 --> 00:29:34,300
Lamento mucho que la señorita de Dexter
se va al extranjero...
560
00:29:34,372 --> 00:29:35,805
...pero eso no viene al caso.
561
00:29:35,874 --> 00:29:37,307
¿No puedes hacer una excepción?
562
00:29:37,375 --> 00:29:39,809
No estoy preparado para hacer una excepción.
para este oficial...
563
00:29:39,876 --> 00:29:41,309
...o cualquier otro,...
564
00:29:41,377 --> 00:29:44,312
...ciertamente no por razones
de conveniencia personal.
565
00:29:44,381 --> 00:29:46,076
Bueno, es muy sencillo, señor,...
566
00:29:46,149 --> 00:29:48,845
...o tienes disciplina
o no lo has hecho.
567
00:29:48,917 --> 00:29:51,249
Bueno, lo siento, Dexter.
568
00:29:51,320 --> 00:29:52,810
Gracias, señor.
569
00:29:54,388 --> 00:29:55,821
Por cierto, Jonatán...
570
00:29:55,890 --> 00:29:58,324
...hay un comandante de flota
a bordo del Bismarck.
571
00:29:58,392 --> 00:30:01,682
Sí. Almirante Gunther Lutjens.
572
00:30:01,794 --> 00:30:03,159
Lutjens.
573
00:30:03,230 --> 00:30:04,663
¿Conoce a este hombre?
574
00:30:04,731 --> 00:30:06,164
Sí, señor, lo hago.
575
00:30:06,232 --> 00:30:09,167
Uno de sus cruceros hundió mi barco.
576
00:30:09,234 --> 00:30:13,671
Ah. Entonces tendrás un interés especial.
en él.
577
00:30:21,244 --> 00:30:24,702
Comandante Richards,
Tengo una litera preparada en mi oficina.
578
00:30:24,747 --> 00:30:25,873
Sí, señor.
579
00:30:25,948 --> 00:30:28,212
quiero el último informe
en todos los envíos...
580
00:30:28,283 --> 00:30:30,717
...en el Atlántico Norte...
Enemigo, amigo, neutral.
581
00:30:30,784 --> 00:30:32,718
¿Hay algún reconocimiento aéreo todavía sobre esta zona?
582
00:30:32,786 --> 00:30:34,219
No. El tiempo sigue siendo muy malo.
583
00:30:34,288 --> 00:30:36,722
Muestras dos cruceros.
en el estrecho de Dinamarca.
584
00:30:36,789 --> 00:30:38,222
¿Está Suffolk de vuelta en la estación?
585
00:30:38,291 --> 00:30:41,226
Suponemos que ella es,
pero no lo sabemos con certeza.
586
00:30:41,293 --> 00:30:42,726
Está silenciosa como una tumba.
587
00:30:54,805 --> 00:30:57,239
Cambie el rumbo a 1-9-0.
588
00:30:57,306 --> 00:30:58,796
Estribor 15.
589
00:30:58,874 --> 00:31:00,569
Estribor 15, señor.
590
00:31:00,643 --> 00:31:03,510
Sí, señor. Sí, señor. Muy bien, señor.
591
00:31:03,578 --> 00:31:05,341
¡Maldito tonto!
592
00:31:11,250 --> 00:31:12,683
Esta maldita niebla.
593
00:31:12,752 --> 00:31:15,186
Es como mirar dentro de un pastel de hielo.
594
00:31:15,255 --> 00:31:16,688
No puedo ver nada.
595
00:31:16,756 --> 00:31:18,189
Si ves algo por ahí...
596
00:31:18,256 --> 00:31:20,190
...tendrá cañones de 15 pulgadas.
597
00:31:20,258 --> 00:31:23,193
Un pie sólido de placa blindada,
eso es lo que tiene el Bismarck.
598
00:31:23,260 --> 00:31:24,693
¿Quién dijo eso?
599
00:31:24,762 --> 00:31:26,195
El oficial de artillería, ese es quién.
600
00:31:26,263 --> 00:31:29,699
Dijo que por todo el bien que harían nuestras armas,
También podríamos arrojarle bollos.
601
00:31:29,767 --> 00:31:33,203
Ojalá alguien lo hiciera
tírame un bollo.
602
00:31:36,839 --> 00:31:40,002
¡Barco rumbo verde 4-5!
603
00:31:40,074 --> 00:31:43,237
¡Dos barcos en verde 4-5!
604
00:31:45,211 --> 00:31:47,577
¡Aporto duro! ¡Adelante ambos!
605
00:31:47,647 --> 00:31:49,615
Puerto duro. Adelante ambos, señor.
606
00:31:53,785 --> 00:31:56,219
¿Los seguimos, señor?
607
00:32:02,960 --> 00:32:04,825
Continuo en 1-3-0.
608
00:32:04,895 --> 00:32:06,863
¡Constantemente en 1-3-0!
609
00:32:06,930 --> 00:32:08,363
- Yeoman.
- Señor.
610
00:32:08,431 --> 00:32:11,195
Llegar al almirantazgo. "Bismarck y crucero avistados.
611
00:32:11,267 --> 00:32:13,201
Rumbo... al sur.
612
00:32:13,268 --> 00:32:15,702
Mi posición..."
Dar latitud y longitud.
613
00:32:15,769 --> 00:32:17,202
Quítate eso inmediatamente...
614
00:32:17,272 --> 00:32:19,206
...en caso de que tengamos problemas.
615
00:32:19,273 --> 00:32:20,535
Sí, sí, señor.
616
00:32:20,608 --> 00:32:21,540
Comprueba los radares.
617
00:32:21,608 --> 00:32:23,701
Comprueba tu trazado de radar.
618
00:32:25,278 --> 00:32:27,712
Informe enemigo de Suffolk, señor.
619
00:32:29,281 --> 00:32:30,714
La han encontrado.
620
00:32:30,782 --> 00:32:32,716
La recogí en el estrecho de Dinamarca.
621
00:32:32,784 --> 00:32:34,183
Bismarck y un crucero pesado.
622
00:32:34,251 --> 00:32:36,219
66-45 norte...
623
00:32:36,286 --> 00:32:38,220
...26 oeste.
624
00:32:39,790 --> 00:32:41,223
Ahí, señores.
625
00:32:41,291 --> 00:32:42,724
Rumbo suroeste.
626
00:32:42,791 --> 00:32:44,224
Ahora las cosas están mejorando.
627
00:32:44,293 --> 00:32:46,727
- Díselo al Primer Señor del Mar inmediatamente.
- Sí, sí, señor.
628
00:32:46,795 --> 00:32:50,231
Buen trabajo que tenemos
algunas cosas pesadas en el área.
629
00:32:50,298 --> 00:32:52,732
Richards, déjame tener
un rumbo de interceptación...
630
00:32:52,800 --> 00:32:54,734
...para Hood y Príncipe de Gales.
631
00:32:54,801 --> 00:32:56,735
Señor, este es del Norfolk.
632
00:32:56,802 --> 00:32:58,235
Norfolk también está allí, señor.
633
00:32:58,305 --> 00:32:59,738
Ella está con Suffolk.
634
00:32:59,806 --> 00:33:02,240
estan siguiendo
en medio de una espesa niebla, utilizando el radar.
635
00:33:02,308 --> 00:33:04,173
Espero que ese radar
Funciona mejor de lo habitual.
636
00:33:04,242 --> 00:33:06,802
Si ella se volviera contra ellos,
ella podría mamarlos a ambos
fuera del agua.
637
00:33:06,878 --> 00:33:09,176
No. Lutjens es demasiado inteligente para eso.
638
00:33:09,247 --> 00:33:11,681
Preferiría deshacerse de un par de cruceros...
639
00:33:11,749 --> 00:33:13,182
...que detenerse a hundirlos.
640
00:33:13,250 --> 00:33:16,481
Curso para interceptar Bismarck
es 3-1-0.
641
00:33:16,552 --> 00:33:18,986
Eso pondría a Hood en contacto...
642
00:33:19,055 --> 00:33:21,353
...casi... Ahí.
643
00:33:21,424 --> 00:33:22,857
Ya casi aquí, señor.
644
00:33:22,924 --> 00:33:25,188
El curso de interceptación
es 3-1-0 grados.
645
00:33:25,259 --> 00:33:28,353
A toda velocidad, deberíamos hacer contacto.
a las 03:00.
646
00:33:28,429 --> 00:33:30,693
no quiero involucrarme con él
hasta el amanecer.
647
00:33:30,765 --> 00:33:34,701
Dame rumbo y velocidad
interceptar al amanecer.
648
00:33:34,768 --> 00:33:36,201
Sí, sí, señor.
649
00:33:36,269 --> 00:33:38,703
A 27 nudos... Rumbo 2-9-5,...
650
00:33:38,771 --> 00:33:41,205
...deberíamos encontrarnos con ellos con las primeras luces del día.
651
00:33:41,273 --> 00:33:43,707
Continuaremos en ese curso.
a esa velocidad.
652
00:33:43,775 --> 00:33:46,243
- Pasa la palabra al Príncipe de Gales.
- Sí, sí, señor.
- ¿Algo más, señor?
653
00:33:51,882 --> 00:33:53,747
Señal de bandera, señor.
654
00:33:53,816 --> 00:33:56,284
Velocidad... 27 nudos.
655
00:33:56,352 --> 00:33:57,751
200 revoluciones.
656
00:33:57,819 --> 00:33:59,753
Las intenciones del almirante siguen, señor.
657
00:33:59,822 --> 00:34:01,255
Muy bien.
658
00:34:01,322 --> 00:34:02,755
Wilson, dile al capitán...
659
00:34:02,824 --> 00:34:04,689
... hemos subido a 27 nudos.
660
00:34:04,758 --> 00:34:07,192
Además, el almirante
enviando sus intenciones.
661
00:34:07,260 --> 00:34:10,696
Oh, Wilson, ¿cómo están los trabajadores civiles?
divirtiéndose?
662
00:34:10,764 --> 00:34:14,564
Les encanta cada momento, señor.
663
00:34:14,633 --> 00:34:16,191
Te diré una cosa...
664
00:34:16,268 --> 00:34:18,702
...no voy a dormir en uno de estos
malditas hamacas.
665
00:34:18,770 --> 00:34:20,203
Toma nota, Walter...
666
00:34:20,272 --> 00:34:21,705
...para hablar con el capitán.
667
00:34:21,772 --> 00:34:23,706
Pondremos camas dobles.
668
00:34:23,774 --> 00:34:26,208
Ah, muy gracioso.
Bueno, creo que es una libertad diabólica.
669
00:34:26,276 --> 00:34:28,710
Ni siquiera tuve una oportunidad
llamar a mi esposa para contarle lo que estaba pasando.
670
00:34:28,777 --> 00:34:31,211
tenían miedo
Puede que ella no te deje ir.
671
00:34:31,281 --> 00:34:33,715
Imagínense lo que ella cree que estoy haciendo.
672
00:34:33,782 --> 00:34:35,215
Lástima que esté equivocada, ¿no?
673
00:34:35,283 --> 00:34:36,716
Ella nunca creerá esto.
674
00:34:36,784 --> 00:34:38,217
¿A dónde vamos?
675
00:34:38,286 --> 00:34:42,552
Cogimos velocidad.
¿Para qué es eso en medio de la noche?
676
00:34:42,622 --> 00:34:43,987
Capitán hablando.
677
00:34:44,057 --> 00:34:46,719
Bismarck ha sido avistado
en el estrecho de Dinamarca.
678
00:34:46,793 --> 00:34:50,251
Está en camino hacia el Atlántico.
679
00:34:50,328 --> 00:34:52,888
Y planeamos abordarla
sobre el amanecer de mañana por la mañana.
680
00:34:52,965 --> 00:34:55,763
Irás a estaciones de acción...
681
00:34:55,834 --> 00:34:57,893
...poco después de medianoche,
así que consigue todo el resto que puedas.
682
00:34:57,968 --> 00:35:00,869
Estoy seguro de que mañana será
Va a ser un gran día para nosotros.
683
00:35:00,938 --> 00:35:03,429
Buena suerte y buen tiro.
684
00:35:03,506 --> 00:35:06,669
No pueden hacerme esto. yo soy
en una ocupación reservada.
685
00:35:08,243 --> 00:35:11,679
nunca pensé
algo como esto sucedería.
686
00:35:11,747 --> 00:35:14,682
¿Me imaginas luchando contra los alemanes?
en alta mar.
687
00:35:14,750 --> 00:35:17,685
Toma, muchacho. ¿Alguna vez has estado en
una batalla antes?
688
00:35:17,751 --> 00:35:19,184
Sí, cientos de veces.
689
00:35:19,252 --> 00:35:21,686
Ya no le des más vueltas.
690
00:35:30,294 --> 00:35:31,727
Último informe de la trama, señor.
691
00:35:31,795 --> 00:35:34,229
Suffolk y Norfolk siguen en contacto.
692
00:35:34,298 --> 00:35:36,232
Capucha y Príncipe de Gales...
693
00:35:36,299 --> 00:35:38,233
...se estiman a 120 millas de Bismarck.
694
00:35:38,301 --> 00:35:40,735
Mañana por la mañana habrá un gran espectáculo.
695
00:35:40,803 --> 00:35:42,737
Sé dónde preferiría estar.
696
00:35:42,806 --> 00:35:44,068
Disculpe, señor.
697
00:35:45,807 --> 00:35:49,743
Qué momento para que Shepard asumiera el mando.
698
00:35:49,811 --> 00:35:52,746
Espero que esté consiguiendo
toda la ayuda que necesita.
699
00:35:52,813 --> 00:35:57,978
¿Ayuda, señor? no pensé
necesitaba ayuda.
700
00:35:58,050 --> 00:36:00,780
El Capitán Shepard es
una vieja amiga mía, la señorita Davis.
701
00:36:00,852 --> 00:36:04,982
Estarías bastante equivocado
si lo juzgaras demasiado duramente.
702
00:36:05,056 --> 00:36:08,492
tenia su barco
volado debajo de él
el año pasado en Noruega.
703
00:36:08,559 --> 00:36:11,221
Este trabajo aquí significa un ascenso para él...
704
00:36:11,295 --> 00:36:14,230
...pero no puede esperar a conseguir otro barco.
705
00:36:14,297 --> 00:36:16,231
Desde que lo conozco,
Sólo dos cosas le importan.
706
00:36:16,299 --> 00:36:18,358
Su familia y el mar.
707
00:36:18,433 --> 00:36:20,458
No sabía que tenía familia, señor.
708
00:36:20,536 --> 00:36:24,233
Su hijo es artillero de aire comprimido.
sirviendo en el Ark Royal.
709
00:36:24,306 --> 00:36:26,740
Él y el niño son terriblemente cercanos.
710
00:36:26,808 --> 00:36:28,241
¿Y su esposa?
711
00:36:28,308 --> 00:36:32,039
No ha hablado de ella
y no he preguntado.
712
00:36:32,112 --> 00:36:35,047
Señal del Comandante en Jefe,
Flota de origen.
713
00:36:35,114 --> 00:36:37,742
"Suffolk y Norfolk
Continuaré siguiendo esta noche.
714
00:36:37,817 --> 00:36:39,250
No harán ningún intento
enfrentarse al enemigo".
715
00:36:39,318 --> 00:36:42,253
Bien. Hacer para capucha
y Príncipe de Gales.
716
00:36:42,319 --> 00:36:45,254
"Si el enemigo se mantiene presente
rumbo y velocidad,...
717
00:36:45,323 --> 00:36:49,259
...deberías ponerte en contacto
aproximadamente a las 05:10."
718
00:36:49,325 --> 00:36:52,419
Bien, señor.
719
00:36:52,495 --> 00:36:53,928
Y Dexter.
720
00:36:53,995 --> 00:36:55,428
Sí, señor.
721
00:36:55,498 --> 00:36:57,932
Añade a eso... "Buena suerte".
722
00:36:57,999 --> 00:36:59,432
Muy bien, señor.
723
00:37:06,407 --> 00:37:09,240
no soy lo suficientemente fuerte
para este tipo de cosas.
724
00:37:09,309 --> 00:37:10,742
Además, tengo pies planos.
725
00:37:10,809 --> 00:37:12,242
Ah, cállate, Henry.
726
00:37:12,311 --> 00:37:14,745
Si vamos a luchar contra el Bismarck,...
727
00:37:14,812 --> 00:37:16,245
...Voy a comprobar la torreta "Y".
728
00:37:16,315 --> 00:37:18,249
Sí, y será mejor que revisemos esa turbina.
Vamos, Enrique.
729
00:37:18,316 --> 00:37:19,749
De todos modos, siempre me mareo.
730
00:37:20,985 --> 00:37:22,919
Capucha y Príncipe de Gales...
731
00:37:22,986 --> 00:37:24,419
...están en algún lugar de aquí.
732
00:37:24,486 --> 00:37:26,249
Suffolk y Norfolk...
733
00:37:26,323 --> 00:37:29,759
...informe sobre Bismarck y el Prinz Eugen aquí.
734
00:37:29,825 --> 00:37:32,259
Si es así, no deberíamos tener que esperar mucho.
735
00:37:32,327 --> 00:37:34,727
Debería haber luz allí ahora.
736
00:37:34,796 --> 00:37:36,354
Señal de Suffolk, señor.
737
00:37:36,431 --> 00:37:38,763
"He avistado Hood y
Príncipe de Gales en dirección sureste.
738
00:37:38,832 --> 00:37:40,094
Distancia... 15 millas."
739
00:37:40,167 --> 00:37:41,759
Eso significa que lo lograron.
740
00:37:41,835 --> 00:37:43,769
La buena Hood, ella los conseguirá.
741
00:37:50,342 --> 00:37:51,775
¡Abre la brecha!
¡Vamos, date prisa!
742
00:37:54,011 --> 00:37:56,036
¡Vamos todos!
743
00:38:13,793 --> 00:38:16,853
¡Proyectil derecho!
744
00:38:27,805 --> 00:38:29,739
¡Proyectil derecho!
745
00:38:31,309 --> 00:38:34,745
¡Arma derecha, primera mitad de carga!
746
00:38:34,810 --> 00:38:37,745
¡Arma derecha, segunda mitad de carga!
747
00:38:56,228 --> 00:38:57,786
Puente.
748
00:38:57,864 --> 00:38:59,798
Humo en verde 4-0, señor.
749
00:38:59,866 --> 00:39:01,299
Bismarck y crucero...
750
00:39:01,366 --> 00:39:02,799
...rumbo verde 4-0,...
751
00:39:02,868 --> 00:39:06,065
...unas 12 millas.
752
00:39:06,137 --> 00:39:07,729
Cerrando rápido.
753
00:39:12,809 --> 00:39:17,246
Esos no son cruceros.
Son acorazados.
754
00:39:17,312 --> 00:39:20,247
Capitán, abra fuego contra el barco líder.
755
00:39:20,316 --> 00:39:22,250
¡Apunta al barco líder!
756
00:39:22,317 --> 00:39:23,750
¡Prepárense para abrir fuego!
757
00:39:23,818 --> 00:39:25,251
¡Apunta al barco líder!
758
00:39:25,319 --> 00:39:26,752
¡Prepárense para abrir fuego!
759
00:39:26,820 --> 00:39:28,310
Puerto duro.
760
00:39:32,858 --> 00:39:35,258
Abre fuego cuando estés dentro del alcance.
761
00:39:35,328 --> 00:39:36,761
Concéntrate en Bismarck.
762
00:39:36,828 --> 00:39:38,261
Sí, sí, señor.
763
00:39:38,329 --> 00:39:41,264
- Avísame cuando estés listo.
para disparar armas y luego daremos la vuelta.
- Sí, sí, señor.
764
00:39:41,333 --> 00:39:44,769
- Dile al Príncipe de Gales que abra
dispara cuando esté dentro del alcance.
- Sí, sí, señor.
765
00:39:47,670 --> 00:39:48,898
¡Duro a estribor!
766
00:39:57,345 --> 00:39:58,243
¡Disparar!
767
00:40:00,014 --> 00:40:02,676
Alcance... 25.000. Rodamiento... 300.
768
00:40:02,750 --> 00:40:05,742
Todas las torretas listas para abrir fuego, señor.
769
00:40:08,087 --> 00:40:10,146
Abre fuego.
770
00:40:10,223 --> 00:40:11,417
¡Fuego!
771
00:40:16,194 --> 00:40:17,855
¡Fuego!
772
00:40:24,101 --> 00:40:26,194
Eso estaba demasiado cerca para su comodidad.
773
00:40:26,268 --> 00:40:27,895
Gire 20 grados a estribor, Capitán.
774
00:40:27,969 --> 00:40:29,994
¡Disparar!
775
00:40:34,541 --> 00:40:36,532
¡Fuego!
776
00:40:58,828 --> 00:41:00,591
Increíble.
777
00:41:03,832 --> 00:41:05,197
Caray.
778
00:41:05,267 --> 00:41:06,700
¿Qué pasó?
779
00:41:06,769 --> 00:41:08,737
La Capucha se ha ido.
780
00:41:12,240 --> 00:41:13,673
Buen Dios.
781
00:41:15,742 --> 00:41:17,175
Hacendado.
782
00:41:17,243 --> 00:41:18,676
¿Sí, señor?
783
00:41:18,744 --> 00:41:21,679
Llegar al almirantazgo desde Príncipe de Gales.
784
00:41:21,746 --> 00:41:24,681
Diles... Diles
el Capó ha explotado.
785
00:41:24,749 --> 00:41:26,182
Sí, sí, señor.
786
00:41:29,253 --> 00:41:30,515
Estribor 15.
787
00:41:30,587 --> 00:41:31,849
Estribor 15, señor.
788
00:41:31,921 --> 00:41:33,013
Estribor 15.
789
00:41:34,591 --> 00:41:37,685
Señal del Príncipe de Gales, señor.
790
00:41:37,760 --> 00:41:39,694
Bueno, ¿qué es?
791
00:41:43,265 --> 00:41:47,031
Dice... El HMS Hood ha explotado.
792
00:41:49,269 --> 00:41:50,702
Tráelo aquí.
793
00:41:53,773 --> 00:41:55,365
Señal de Suffolk, señor.
794
00:42:00,278 --> 00:42:01,711
Johnson.
795
00:42:05,716 --> 00:42:07,650
"Capó hundido.
796
00:42:07,717 --> 00:42:10,652
Príncipe de Gales
y Bismarck intercambiando disparos."
797
00:42:15,024 --> 00:42:16,252
¡Fuego!
798
00:42:29,569 --> 00:42:30,536
Disparar.
799
00:42:43,580 --> 00:42:45,605
¡Puerto 20!
800
00:42:47,016 --> 00:42:50,782
Dile a la sala de máquinas que me den
todo lo que tienen.
801
00:42:50,853 --> 00:42:51,785
Rumbo 2-4-0.
802
00:42:51,854 --> 00:42:54,645
Muy bien. Curso 2-4-0.
803
00:42:56,524 --> 00:42:58,389
¡Fuego!
804
00:43:21,744 --> 00:43:23,678
¡Dame una mano!
805
00:43:27,749 --> 00:43:30,684
Puerto duro. Dirige 1-5-0.
806
00:43:32,253 --> 00:43:33,743
Haz humo.
807
00:43:43,262 --> 00:43:44,695
Está muy dañada, señor.
808
00:43:44,762 --> 00:43:47,356
Ella se está dando vuelta y haciendo humo.
809
00:43:51,369 --> 00:43:53,462
¿Quieres seguir?
810
00:43:53,570 --> 00:43:56,505
No. Tenemos un trabajo más importante que hacer.
811
00:43:56,573 --> 00:43:58,006
Mantén tu rumbo.
812
00:43:58,074 --> 00:43:59,507
Estable en el rumbo actual.
813
00:43:59,575 --> 00:44:01,008
Muy bien, señor.
814
00:44:01,076 --> 00:44:03,010
Capitán, felicidades.
815
00:44:03,077 --> 00:44:06,444
Es un gran momento para la Armada alemana.
816
00:44:06,514 --> 00:44:07,947
Sí, Lindemann...
817
00:44:08,016 --> 00:44:10,450
...y para nosotros dos.
818
00:44:25,529 --> 00:44:27,463
Esta mañana, el HMS Hood,...
819
00:44:27,531 --> 00:44:30,728
...el buque de guerra británico más grande,
fue hundido por el...
820
00:44:47,047 --> 00:44:49,982
Esto es Londres. Informe de Ed Murrow.
821
00:44:50,050 --> 00:44:53,486
Esta isla, que es
no es ajeno a las malas noticias,...
822
00:44:53,552 --> 00:44:55,486
...recibí hoy la noticia de que el HMS Hood,...
823
00:44:55,553 --> 00:44:57,987
...el buque de guerra más grande de la flota británica...
824
00:44:58,057 --> 00:44:59,991
...y orgullo de la Armada Británica,...
825
00:45:00,058 --> 00:45:02,185
...ha sido hundido por los alemanes
acorazado Bismarck.
826
00:45:02,259 --> 00:45:05,422
De Capó
complemento de 1.500 hombres,...
827
00:45:05,495 --> 00:45:06,928
...hubo tres supervivientes.
828
00:45:06,996 --> 00:45:08,429
En el mismo compromiso...
829
00:45:08,498 --> 00:45:11,433
...el acorazado Príncipe de Gales
resultó gravemente dañado.
830
00:45:11,500 --> 00:45:14,936
Dos buques capitales británicos
han sido puestos fuera de servicio...
831
00:45:15,003 --> 00:45:17,437
...y el más poderoso
acorazado en el mundo...
832
00:45:17,504 --> 00:45:19,938
...ahora está suelto en alta mar.
833
00:45:20,008 --> 00:45:22,943
Queda por ver
si la Armada británica...
834
00:45:23,010 --> 00:45:25,444
...tiene la capacidad
en este momento crucial...
835
00:45:25,511 --> 00:45:27,445
...de concentrar suficiente poder marítimo...
836
00:45:27,512 --> 00:45:29,446
...para afrontar la situación.
837
00:45:29,515 --> 00:45:32,450
Sin duda hay grandes
regocijándonos en Berlín esta noche...
838
00:45:32,551 --> 00:45:35,145
...y también en el Bismarck.
839
00:45:35,186 --> 00:45:37,484
Por el barco, Lindemann,...
840
00:45:37,554 --> 00:45:39,488
...y aquí está para nosotros.
841
00:45:41,558 --> 00:45:43,992
Hemos ganado a los mejores que tienen.
842
00:45:44,060 --> 00:45:45,493
¿Te das cuenta de eso?
843
00:45:45,561 --> 00:45:46,493
Sí, señor.
844
00:45:46,562 --> 00:45:48,996
Nunca nos detendrán, no ahora.
845
00:45:49,063 --> 00:45:50,997
Quería el informe de control de daños, señor.
846
00:45:51,066 --> 00:45:52,499
¿Qué es?
847
00:45:52,567 --> 00:45:55,502
Recibimos un golpe,
adelante en el lado de babor,...
848
00:45:55,569 --> 00:45:57,002
...sobre el tanque de combustible número dos.
849
00:45:57,070 --> 00:45:58,503
Estamos perdiendo un poco de aceite.
850
00:45:58,571 --> 00:45:59,663
¿Algo serio?
851
00:45:59,740 --> 00:46:02,504
No, señor. yo diría
el daño es muy leve.
852
00:46:02,575 --> 00:46:05,100
Sin embargo, recomiendo que pongamos
y hazlo reparar.
853
00:46:05,177 --> 00:46:09,375
¿Ponerlo? ¿Quieres decir ir a casa?
854
00:46:09,446 --> 00:46:12,643
Sí, señor. Podríamos repostar
al mismo tiempo.
855
00:46:12,716 --> 00:46:14,445
¿Estás loco?
856
00:46:14,518 --> 00:46:17,976
Hemos luchado para salir
hacia el Atlántico.
857
00:46:18,021 --> 00:46:21,479
Este no es momento de girar
y correr a casa.
858
00:46:21,524 --> 00:46:22,957
No estaríamos corriendo.
859
00:46:23,026 --> 00:46:24,960
Hemos obtenido una tremenda victoria.
860
00:46:25,027 --> 00:46:27,359
Pero no es la victoria lo que se ordenó.
861
00:46:27,428 --> 00:46:30,454
no has estado cerca
al alto mando, Lindemann.
862
00:46:30,531 --> 00:46:32,465
¿Sabes lo que pasará...?
863
00:46:32,533 --> 00:46:35,468
...cuando el almirante Raeder
informa el hundimiento del Capó?
864
00:46:35,535 --> 00:46:36,968
El Führer sonreirá...
865
00:46:37,037 --> 00:46:38,971
...y todos los demás sonreirán,...
866
00:46:39,038 --> 00:46:40,972
...y luego, unos momentos después,...
867
00:46:41,040 --> 00:46:43,474
...se volverá hacia Raeder con el ceño fruncido.
868
00:46:43,542 --> 00:46:45,134
"¿Qué pasa con los convoyes, Raeder?
869
00:46:45,209 --> 00:46:46,904
¿Han hundido algún convoy?"
870
00:46:46,978 --> 00:46:49,469
todavía habrá
muchos convoyes, señor,...
871
00:46:49,546 --> 00:46:50,808
...después de que hagamos reparaciones.
872
00:46:50,881 --> 00:46:52,974
¿Su barco es inmanejable, Capitán?
873
00:46:53,050 --> 00:46:55,985
¿Las armas están dañadas?
¿Algo fuera de acción?
874
00:46:56,052 --> 00:46:57,485
No, señor.
875
00:46:57,553 --> 00:46:59,487
Entonces seguiremos adelante...
876
00:46:59,554 --> 00:47:01,488
...según las instrucciones del alto mando.
877
00:47:01,557 --> 00:47:03,491
Pero seguramente el Führer debe darse cuenta...
878
00:47:03,558 --> 00:47:07,426
¿Le vas a decir ahora al Führer
¿Qué debe darse cuenta?
879
00:47:07,494 --> 00:47:08,426
No, señor.
880
00:47:08,495 --> 00:47:09,928
Entonces no me digas.
881
00:47:09,996 --> 00:47:11,429
Por el momento,...
882
00:47:11,497 --> 00:47:13,931
... mantendremos nuestro presente
rumbo y velocidad.
883
00:47:14,000 --> 00:47:15,262
Sí, señor.
884
00:47:15,401 --> 00:47:17,961
No habrá más
comunicado a la prensa...
885
00:47:18,036 --> 00:47:19,469
- ...no por el momento.
- Sí, sí, señor.
886
00:47:19,538 --> 00:47:21,972
Haz una señal al almirante.
al mando del primer escuadrón de cruceros.
887
00:47:22,040 --> 00:47:23,974
"Suffolk y Norfolk
debe mantener contacto...
888
00:47:24,041 --> 00:47:25,474
...con el Bismarck...
889
00:47:25,543 --> 00:47:27,477
...para que Home Fleet pueda interceptar.
890
00:47:27,544 --> 00:47:30,479
Continúe siguiendo el tiempo
ya que tienes combustible para hacerlo."
891
00:47:30,546 --> 00:47:31,979
Disculpe, señor.
892
00:47:32,047 --> 00:47:34,481
Este es el último Bismarck
posición, rumbo y velocidad.
893
00:47:34,550 --> 00:47:37,485
Envíalo al C-in-C,
Flota local, de inmediato.
894
00:47:37,552 --> 00:47:38,985
Ahora, Shepard.
895
00:47:39,053 --> 00:47:40,987
A la velocidad actual, señor,...
896
00:47:41,054 --> 00:47:43,784
...la Flota Nacional no puede hacer
contacto con Bismarck...
897
00:47:43,858 --> 00:47:44,984
...hasta mañana,...
898
00:47:45,058 --> 00:47:48,152
...y entonces sólo si ella mantiene
su rumbo actual.
899
00:47:48,227 --> 00:47:49,785
¿Qué pasa si no mantiene su rumbo actual?
900
00:47:49,862 --> 00:47:52,990
Eso es exactamente, señor.
No harán ningún contacto.
901
00:47:53,065 --> 00:47:54,999
Primer Ministro para usted, señor.
902
00:47:59,903 --> 00:48:01,495
Primer Señor del Mar aquí.
903
00:48:01,572 --> 00:48:03,005
Ahora, Primer Señor del Mar,...
904
00:48:03,072 --> 00:48:05,939
...Quiero dejarlo inequívocamente claro...
905
00:48:06,008 --> 00:48:08,442
...que no hay absolutamente nada
tan vital...
906
00:48:08,511 --> 00:48:10,945
...a la nación en este momento...
907
00:48:11,012 --> 00:48:13,742
...como la destrucción del Bismarck.
908
00:48:13,815 --> 00:48:15,942
Está autorizado a emplear...
909
00:48:16,016 --> 00:48:18,644
...cualquier medio a su alcance,...
910
00:48:18,719 --> 00:48:20,448
...independientemente del riesgo...
911
00:48:20,520 --> 00:48:24,820
...y sin importar el precio
eso hay que pagarlo.
912
00:48:24,891 --> 00:48:28,952
Esta es una batalla
No podemos darnos el lujo de perder.
913
00:48:29,027 --> 00:48:30,460
Lo entiendo, señor.
914
00:48:30,528 --> 00:48:33,463
No me importa cómo lo hagas.
915
00:48:33,530 --> 00:48:35,464
Debes hundir el Bismarck.
916
00:48:35,533 --> 00:48:36,966
Buena suerte para ti.
917
00:48:37,033 --> 00:48:38,466
Gracias, señor.
918
00:48:46,041 --> 00:48:47,474
Bueno señores, ¿alguna sugerencia?
919
00:48:47,542 --> 00:48:48,975
En mi opinión, señor...
920
00:48:49,043 --> 00:48:51,978
...no podemos dejar esto por completo
a la Flota Nacional.
921
00:48:52,045 --> 00:48:54,479
Debemos extender la mano y tirar hacia adentro...
922
00:48:54,548 --> 00:48:56,516
...todo lo que podamos conseguir.
923
00:48:56,583 --> 00:48:58,517
He ordenado a Rodney que abandone su convoy.
924
00:48:58,584 --> 00:49:00,518
Ella era el último barco disponible.
925
00:49:00,586 --> 00:49:02,520
No sugiero esto a la ligera, señor.
926
00:49:02,587 --> 00:49:04,953
Aquí abajo, en Gibraltar, tenemos la Fuerza H.
927
00:49:05,024 --> 00:49:06,457
Renombre, Sheffield, Ark Royal.
928
00:49:06,525 --> 00:49:08,459
No podemos despojar al Mediterráneo occidental...
929
00:49:08,527 --> 00:49:10,461
...con este asunto de Creta en marcha.
930
00:49:10,528 --> 00:49:12,962
Quizás si dejáramos Ark Royal ahí abajo...
931
00:49:13,029 --> 00:49:15,463
...y envió a los otros dos.
932
00:49:15,533 --> 00:49:17,057
No, señor.
933
00:49:17,133 --> 00:49:19,966
Es posible que necesitemos el avión Ark Royal.
934
00:49:20,035 --> 00:49:22,469
¿Qué opinas, A.C.N.S.?
935
00:49:22,538 --> 00:49:24,472
Se está corriendo un grave riesgo.
936
00:49:24,539 --> 00:49:26,973
Sé que Shepard ha pesado
eso con mucho cuidado.
937
00:49:27,041 --> 00:49:29,134
En vista de lo que dijo el primer ministro,...
938
00:49:29,210 --> 00:49:31,269
...parece que no tenemos muchas opciones.
939
00:49:31,344 --> 00:49:34,973
Bueno, tal vez pueda
para discutir con ustedes dos,...
940
00:49:35,047 --> 00:49:37,481
...pero no puedo discutir
con el primer ministro.
941
00:49:37,550 --> 00:49:38,983
Ordene a la Fuerza H que zarpe
en el momento más temprano posible.
942
00:49:39,051 --> 00:49:40,484
Sí, sí, señor.
943
00:49:47,424 --> 00:49:48,652
Johnson.
944
00:49:48,725 --> 00:49:49,817
Herrero.
945
00:49:51,394 --> 00:49:52,986
No es para ti, muchacho.
946
00:49:53,062 --> 00:49:54,495
Stratton.
947
00:49:54,563 --> 00:49:55,996
Cantante.
948
00:49:56,064 --> 00:49:57,497
Shepard.
949
00:49:57,567 --> 00:49:59,000
Ah, gracias.
950
00:49:59,067 --> 00:49:59,999
Thompson.
951
00:50:00,068 --> 00:50:01,501
- Thompson, ¿dónde estás?
- Ese soy yo.
952
00:50:01,569 --> 00:50:03,002
Mi querido Tom,...
953
00:50:03,070 --> 00:50:05,504
...Estoy realmente demasiado cansado para escribir,...
954
00:50:05,572 --> 00:50:08,507
...pero pienso en ti muy a menudo...
955
00:50:08,575 --> 00:50:10,008
...que siempre tengo miedo...
956
00:50:10,076 --> 00:50:13,011
...puede haber cosas
Me olvidaré de mencionarlo.
957
00:50:13,078 --> 00:50:14,511
Maravilloso. Otra vez ninguna carta.
958
00:50:14,580 --> 00:50:17,014
¿Adónde vamos esta vez?
Eso es lo que me gustaría saber.
959
00:50:17,082 --> 00:50:18,515
Tom, ¿es verdad...?
960
00:50:18,584 --> 00:50:20,518
...¿tu padre es director de operaciones?
961
00:50:20,585 --> 00:50:22,018
Me temo que lo es.
962
00:50:22,086 --> 00:50:24,520
- Tiene el descaro de sacarnos de Gibraltar.
- Justo cuando nos arreglamos con unas chicas.
963
00:50:24,588 --> 00:50:27,352
¿Por qué no le dices que no queremos hacernos a la mar?
964
00:50:27,424 --> 00:50:28,857
Es mi culpa, de verdad.
965
00:50:28,925 --> 00:50:31,985
Pensé que a ustedes les gustaría
Un par de meses en Inglaterra.
966
00:50:32,061 --> 00:50:33,028
- ¿Inglaterra?
- ¿Estás bromeando?
967
00:50:33,095 --> 00:50:36,428
De nada. Verás, mi chica está en Londres.
Eso fue lo que me dio la idea.
968
00:50:36,498 --> 00:50:39,797
quieres decir
Le preguntaste a tu padre si...
969
00:50:39,868 --> 00:50:42,063
No se atreverían. Bueno, no en tiempos de guerra.
970
00:50:42,135 --> 00:50:44,569
Seguir. Tu padre haría lo mismo por ti.
971
00:50:44,637 --> 00:50:46,070
Este es el capitán.
972
00:50:46,138 --> 00:50:48,902
Pensé que te interesaría saber...
973
00:50:48,975 --> 00:50:52,172
...estaremos operando en
el Atlántico por un tiempo.
974
00:50:52,244 --> 00:50:55,077
Tenemos órdenes de irnos
después del Bismarck.
975
00:50:55,145 --> 00:50:57,010
- ¡No! ¡No! ¡Chicos!
- ¡Agárralo!
976
00:51:07,055 --> 00:51:10,024
Si Bismarck la retiene
rumbo y velocidad actuales,...
977
00:51:10,092 --> 00:51:12,526
...¿cuándo será lo más pronto que podamos enfrentarla?
978
00:51:12,593 --> 00:51:15,528
Mañana a las nueve en punto, señor,
a la mejor velocidad posible.
979
00:51:15,595 --> 00:51:18,530
Si Norfolk y Suffolk
puede seguirla,...
980
00:51:18,599 --> 00:51:20,533
...ellos pueden guiarnos.
981
00:51:20,600 --> 00:51:23,034
¿Y si Bismarck se les escapa?
982
00:51:23,102 --> 00:51:26,037
Si ella se deshace de esos cruceros
durante la noche,...
983
00:51:26,104 --> 00:51:28,470
...si perdemos contacto,
Es posible que nunca volvamos a tenerla en nuestras manos.
984
00:51:28,540 --> 00:51:31,532
Ella tiene el clima de su lado, señor.
985
00:51:31,576 --> 00:51:33,043
Tiene muy mala pinta para esta noche.
986
00:51:33,110 --> 00:51:35,044
Tenemos que intentar frenarla.
antes del anochecer.
987
00:51:35,112 --> 00:51:38,047
Sommers, ¿crees que Victorioso
¿Podría lanzar un ataque aéreo?
988
00:51:38,114 --> 00:51:40,548
Se supone que ella debe conseguir
su entrenamiento de aterrizaje en cubierta.
989
00:51:40,616 --> 00:51:44,052
La mayoría de sus pilotos
Nunca he volado desde un portaaviones.
990
00:51:44,119 --> 00:51:47,555
Me temo que tendrán que
comience su entrenamiento ahora.
991
00:51:47,621 --> 00:51:49,054
Separa a Victorious de la flota.
992
00:51:49,123 --> 00:51:51,557
Dile que cierre el Bismarck a 30 nudos.
993
00:51:51,625 --> 00:51:53,559
Ella va a lanzar un ataque aéreo...
994
00:51:53,627 --> 00:51:55,561
- ...cuando esté a 100 millas del enemigo.
- Sí, sí, señor.
995
00:51:55,628 --> 00:51:57,061
Eso es todo, señores.
996
00:52:03,635 --> 00:52:07,002
Señala al Prinz Eugen que
ella debe continuar con su curso...
997
00:52:07,071 --> 00:52:08,504
- ...y diríjase a Brest.
- Sí, señor.
998
00:52:08,572 --> 00:52:11,006
Mantendremos ocupados a los cruceros enemigos...
999
00:52:11,075 --> 00:52:14,010
...hasta que el Prinz Eugen se pierda de vista.
1000
00:52:14,077 --> 00:52:16,511
Muy bien, Capitán,
puedes hacer tu turno.
1001
00:52:16,579 --> 00:52:18,012
- Puerto duro.
- Buen puerto, señor.
1002
00:52:18,080 --> 00:52:20,139
Prepárense para abrir fuego.
1003
00:52:32,626 --> 00:52:36,562
Gráfico de radar, alcance decreciente.
1004
00:52:36,628 --> 00:52:38,562
Disminuyendo muy rápidamente.
1005
00:52:38,630 --> 00:52:40,564
Alcance hasta 22,000 yardas.
1006
00:52:40,631 --> 00:52:43,065
¡Se ha vuelto contra nosotros, señor!
1007
00:52:43,134 --> 00:52:44,567
¡Ahí está, señor!
1008
00:52:50,639 --> 00:52:52,903
Puerto duro. Adelante ambos.
1009
00:52:52,976 --> 00:52:54,068
¡Duro puerto!
1010
00:52:56,478 --> 00:52:57,570
Hacer humo.
1011
00:52:57,645 --> 00:52:59,669
Hacer humo. Adelante ambos.
1012
00:53:04,051 --> 00:53:05,814
Señal al Prinz Eugen.
1013
00:53:05,885 --> 00:53:07,819
"Adiós y buena caza".
1014
00:53:07,887 --> 00:53:09,320
Eso es todo, Becker.
1015
00:53:09,388 --> 00:53:10,821
Muy bien, señor.
1016
00:53:10,889 --> 00:53:12,322
Alto el fuego, Capitán.
1017
00:53:12,391 --> 00:53:13,323
Alto el fuego.
1018
00:53:13,392 --> 00:53:14,825
Alto el fuego, señor.
1019
00:53:14,893 --> 00:53:16,326
Señal al Grupo Oeste.
1020
00:53:16,394 --> 00:53:18,828
"Prinz Eugen se separó con éxito...
1021
00:53:18,895 --> 00:53:21,329
...y proceder de forma independiente.
1022
00:53:21,398 --> 00:53:24,333
no han podido
para librarse de los cruceros enemigos...
1023
00:53:24,401 --> 00:53:25,834
...debido al radar.
1024
00:53:25,901 --> 00:53:28,836
Intentará separarse
durante la noche."
1025
00:53:28,904 --> 00:53:30,337
Gracias Mueller.
1026
00:53:30,405 --> 00:53:31,838
Muy bien, señor.
1027
00:53:31,906 --> 00:53:33,339
Muy bien, Capitán,...
1028
00:53:33,408 --> 00:53:35,342
...puedes reanudar tu curso original.
1029
00:53:35,410 --> 00:53:36,342
Estribor 20.
1030
00:53:36,410 --> 00:53:37,342
Estribor 20.
1031
00:53:37,411 --> 00:53:38,844
Estribor 20.
1032
00:53:51,622 --> 00:53:52,714
¡Contacto!
1033
00:54:24,850 --> 00:54:27,011
Ahí está... Viga de estribor.
1034
00:55:02,180 --> 00:55:04,410
¡Duro a estribor!
1035
00:55:32,337 --> 00:55:33,804
¿Qué es?
1036
00:55:40,945 --> 00:55:42,435
Está bien.
1037
00:55:42,480 --> 00:55:44,744
Un impacto en la proa de babor, señor.
1038
00:55:44,848 --> 00:55:46,247
¿Cuál es el daño?
1039
00:55:46,349 --> 00:55:48,249
Muy leve, señor, y nadie herido.
1040
00:55:48,351 --> 00:55:51,252
Tendremos el daño
reparado en unas horas.
1041
00:55:51,353 --> 00:55:53,253
Está bien. Está bien.
1042
00:55:53,354 --> 00:55:54,753
- Lindemann.
- Sí, señor.
1043
00:55:54,856 --> 00:55:56,255
Si hubiera submarinos en esta zona,...
1044
00:55:56,358 --> 00:55:58,258
... zigzaguearíamos, ¿no?
1045
00:55:58,359 --> 00:55:59,758
Por supuesto, señor.
1046
00:55:59,861 --> 00:56:01,761
Y los cruceros que nos siguen...
1047
00:56:01,862 --> 00:56:04,262
...estaría obligado a hacer lo mismo.
1048
00:56:04,363 --> 00:56:05,762
Sí, señor, pero yo...
1049
00:56:05,865 --> 00:56:09,266
Capitán, quiero que establezcas
un patrón en zigzag.
1050
00:56:09,368 --> 00:56:11,268
Mantenga la velocidad a 20 nudos.
1051
00:56:11,369 --> 00:56:12,768
En exactamente dos horas...
1052
00:56:12,871 --> 00:56:14,771
...dejaremos de zigzaguear...
1053
00:56:14,872 --> 00:56:16,772
...y avanza a toda velocidad...
1054
00:56:16,874 --> 00:56:18,774
...en cualquier dirección
nos dirigimos.
1055
00:56:18,876 --> 00:56:21,777
Estaremos fuera del alcance del radar...
1056
00:56:21,878 --> 00:56:24,278
...antes de que se den cuenta de que nos han perdido.
1057
00:56:30,886 --> 00:56:32,285
Este éxito afirma Victorious...
1058
00:56:32,386 --> 00:56:35,287
...no ha frenado al Bismarck en absoluto.
1059
00:56:35,388 --> 00:56:36,787
Lo sé, señor. Ella ha estado zigzagueando ahora...
1060
00:56:36,890 --> 00:56:38,790
...durante más de dos horas.
1061
00:56:38,893 --> 00:56:39,723
Eso es extraño.
1062
00:56:39,793 --> 00:56:41,727
Ella debe saber que no hemos...
1063
00:56:41,795 --> 00:56:43,729
...cualquier submarino en el área.
1064
00:56:43,796 --> 00:56:46,731
Me pregunto si Victorioso
Podemos realizar otra huelga esta noche.
1065
00:56:46,798 --> 00:56:48,732
Me temo que no. Está demasiado oscuro ahora.
1066
00:56:48,801 --> 00:56:51,235
Señal de Norfolk, señor.
1067
00:56:51,302 --> 00:56:53,236
¿Sí? ¿Qué es?
1068
00:56:53,304 --> 00:56:55,738
Señor, ellos han... han perdido.
contacto con Bismarck.
1069
00:57:04,813 --> 00:57:07,748
Esto es Londres.
Han pasado más de 24 horas...
1070
00:57:07,815 --> 00:57:11,774
...desde el acorazado Bismarck
destruyó el HMS Hood.
1071
00:57:11,852 --> 00:57:14,252
Se informa que los británicos
han atacado al Bismarck...
1072
00:57:14,321 --> 00:57:16,255
...con aviones de un portaaviones,...
1073
00:57:16,322 --> 00:57:19,257
...pero Berlín dice que el ataque
Fue derrotado con éxito.
1074
00:57:19,325 --> 00:57:22,260
Berlín añade que Bismarck
pudo posteriormente...
1075
00:57:22,360 --> 00:57:24,794
...para sacudirse los vasos superficiales
persiguiéndola.
1076
00:57:24,862 --> 00:57:26,955
El acorazado alemán ha sobrevivido...
1077
00:57:27,064 --> 00:57:30,124
...los cañones y barcos más pesados
en la marina británica...
1078
00:57:30,201 --> 00:57:32,294
...y la sombría especulación ahora es...
1079
00:57:32,368 --> 00:57:35,303
...que la Armada británica
puede que tenga problemas para encontrarla,...
1080
00:57:35,371 --> 00:57:36,804
...y mucho menos destruirla.
1081
00:57:36,872 --> 00:57:39,773
De una cosa podemos estar seguros...
1082
00:57:39,808 --> 00:57:42,572
...las luces se quemarán tarde
en el almirantazgo esta noche.
1083
00:57:43,110 --> 00:57:45,738
Este es su último puesto conocido,...
1084
00:57:45,812 --> 00:57:47,279
...y esto...
1085
00:57:49,482 --> 00:57:50,915
...la más alejada.
1086
00:57:50,984 --> 00:57:54,943
Eso significa que ella tiene que ser
en algún lugar dentro de ese círculo.
1087
00:57:54,987 --> 00:57:58,252
En este sector, buscar aviones.
de Victorioso.
1088
00:57:58,323 --> 00:58:00,791
Al sur y oeste,...
1089
00:58:00,825 --> 00:58:03,794
...los cruceros Suffolk y Norfolk.
1090
00:58:03,828 --> 00:58:05,295
Eso deja dos posibilidades.
1091
00:58:05,329 --> 00:58:07,797
O ella ha regresado a Alemania...
1092
00:58:07,830 --> 00:58:10,924
...o ella se dirige hacia
uno de los puertos franceses.
1093
00:58:13,336 --> 00:58:14,803
Ahora, señorita Davis.
1094
00:58:14,836 --> 00:58:17,805
Si fueras Bismarck, ¿qué harías?
1095
00:58:17,839 --> 00:58:20,808
Bueno, supongo que no soy muy valiente.
1096
00:58:20,841 --> 00:58:22,809
Me iría a casa, señor.
1097
00:58:22,843 --> 00:58:25,812
Y además es algo muy sensato.
1098
00:58:25,845 --> 00:58:28,609
Mucho combustible, buenas instalaciones de reparación,...
1099
00:58:28,714 --> 00:58:30,614
...protección completa.
1100
00:58:30,717 --> 00:58:32,685
Pero no Lutjens...
1101
00:58:32,751 --> 00:58:35,219
...o cualquier otro comandante de flota alemana.
1102
00:58:35,253 --> 00:58:36,242
¿Por qué no?
1103
00:58:36,320 --> 00:58:39,255
Porque en la Alemania nazi perdería prestigio.
1104
00:58:39,322 --> 00:58:41,187
He peleado con esta gente antes.
1105
00:58:41,259 --> 00:58:44,228
tienen que demostrar
su superioridad cada día.
1106
00:58:44,261 --> 00:58:46,229
Ésa es su única tremenda debilidad.
1107
00:58:46,262 --> 00:58:47,194
Señor.
1108
00:58:47,263 --> 00:58:48,230
¿Sí?
1109
00:58:48,330 --> 00:58:50,230
Señal del Comandante en Jefe.
1110
00:58:50,265 --> 00:58:52,733
"El rey Jorge V se está quedando sin combustible.
1111
00:58:52,835 --> 00:58:55,065
No puedo mantener la velocidad máxima por mucho más tiempo".
1112
00:59:00,339 --> 00:59:03,274
Suponiendo que ella se dirija
para un puerto francés.
1113
00:59:03,376 --> 00:59:04,775
No pasará mucho tiempo...
1114
00:59:04,877 --> 00:59:07,277
...antes de que ella llegue
apoyo submarino amistoso...
1115
00:59:07,379 --> 00:59:08,778
...y cobertura de aire completa.
1116
00:59:08,880 --> 00:59:10,780
Entonces es demasiado tarde para detenerla.
1117
00:59:10,881 --> 00:59:13,281
Scharnhorst y Gneisenau en Brest.
1118
00:59:13,385 --> 00:59:15,785
Suponiendo que Bismarck se una a ellos...
1119
00:59:15,886 --> 00:59:19,788
...y los tres
deciden salir juntos.
1120
00:59:19,889 --> 00:59:21,447
¿Entonces qué?
1121
00:59:23,293 --> 00:59:24,726
¿Cuál es el problema?
1122
00:59:24,793 --> 00:59:26,226
Simplemente se desplomó, señor.
1123
00:59:26,295 --> 00:59:28,229
- Creo que tiene temperatura.
- Llévalo a la oficina.
1124
00:59:28,297 --> 00:59:31,289
¿Por qué está de guardia este hombre si está enfermo?
1125
00:59:31,398 --> 00:59:33,798
No lo sé, señor.
No se reportó enfermo.
1126
00:59:33,901 --> 00:59:35,300
Llama a la enfermería y trae a alguien aquí.
1127
00:59:35,403 --> 00:59:38,463
Sí, sí, señor.
Simms, toma el control.
1128
00:59:39,805 --> 00:59:41,739
Muy bien. Déjalo aquí.
1129
00:59:41,807 --> 00:59:43,240
Sí, sí, señor.
1130
00:59:43,309 --> 00:59:44,298
Lo siento por esto, señor.
1131
00:59:44,343 --> 00:59:47,210
Si tuvieras temperatura,
¿Por qué diablos no te reportaste enfermo?
1132
00:59:47,312 --> 00:59:48,745
Lo siento, señor.
1133
00:59:48,813 --> 00:59:52,214
No quería perderme nada.
1134
00:59:52,249 --> 00:59:53,716
Muy bien, marrón.
1135
00:59:53,750 --> 00:59:56,719
Te llevaremos a la enfermería.
1136
00:59:56,752 --> 00:59:59,482
Si pasa algo te lo haré saber.
1137
00:59:59,554 --> 01:00:01,021
Gracias, señor.
1138
01:00:01,056 --> 01:00:03,524
¿Qué hora es, señorita Davis?
1139
01:00:03,559 --> 01:00:05,026
Alrededor de las 6:30, señor.
1140
01:00:05,060 --> 01:00:06,527
¿Mañana o tarde?
1141
01:00:06,560 --> 01:00:08,528
Es una muy buena mañana,
1142
01:00:08,562 --> 01:00:11,531
y creo que deberías
sube y da un corto paseo.
1143
01:00:11,564 --> 01:00:14,533
no has estado afuera
durante cinco días.
1144
01:00:14,567 --> 01:00:17,764
Elimina este mensaje
para Comandante en Jefe,
Flota de origen.
1145
01:00:17,836 --> 01:00:20,771
"Nuestra interpretación
de la mejor información disponible...
1146
01:00:20,838 --> 01:00:23,773
...indica Bismarck
rumbo a la costa de Francia."
1147
01:00:23,842 --> 01:00:25,503
Proceda en consecuencia.
1148
01:00:25,576 --> 01:00:28,773
Disculpe señor, pero ¿tiene que hacerlo?
¿Arriesgarte el cuello hasta ahora?
1149
01:00:28,845 --> 01:00:31,780
Me temo que eso va con el trabajo.
1150
01:00:31,847 --> 01:00:33,781
Convertirse en almirante al mando de la Fuerza H.
1151
01:00:33,849 --> 01:00:35,282
"Proceda a interceptar Bismarck...
1152
01:00:35,351 --> 01:00:37,785
...suponiendo que se dirija a Brest.
1153
01:00:37,853 --> 01:00:40,754
Sugerir búsqueda por avión
de Ark Royal.".
1154
01:00:40,788 --> 01:00:44,291
Su hijo está en Ark Royal, ¿no es así, señor?
1155
01:00:44,291 --> 01:00:45,781
Sí, sí. Sí, lo es.
1156
01:00:45,827 --> 01:00:48,295
Quítate eso inmediatamente,
¿lo harás?
1157
01:01:27,360 --> 01:01:29,760
Adelante.
1158
01:01:29,828 --> 01:01:31,728
Entre, señorita Davis.
1159
01:01:31,829 --> 01:01:33,729
Haga la señal para usted, señor.
1160
01:01:33,831 --> 01:01:35,230
Gracias.
1161
01:01:39,836 --> 01:01:43,670
Este es un informe sobre la
Búsqueda aérea de Ark Royal.
1162
01:01:43,739 --> 01:01:45,673
No han encontrado nada.
1163
01:01:45,740 --> 01:01:47,173
Será mejor que se lo digas al Capitán Shepard.
1164
01:01:47,243 --> 01:01:48,471
Sí, señor.
1165
01:01:48,544 --> 01:01:50,671
Además, dos de los aviones Ark Royal...
1166
01:01:50,745 --> 01:01:52,679
...no pudo regresar al transportista.
1167
01:01:52,746 --> 01:01:55,681
No hay necesidad de decirle eso,
Creo que no sirve de nada.
1168
01:01:55,749 --> 01:01:59,207
Por cierto, ¿cómo te gustaría?
¿un viaje a américa?
1169
01:01:59,252 --> 01:02:00,617
¿América, señor?
1170
01:02:00,686 --> 01:02:03,314
El almirantazgo está enviando una misión.
para discutir un complot maestro para los convoyes.
1171
01:02:03,388 --> 01:02:05,913
Dos oficiales regulares y un oficial Wren.
1172
01:02:05,990 --> 01:02:08,185
La junta te eligió como primera opción.
1173
01:02:08,260 --> 01:02:09,750
Suena muy emocionante.
1174
01:02:09,861 --> 01:02:12,386
Por supuesto, no habrá cambios...
1175
01:02:12,463 --> 01:02:14,897
...hasta que este asunto de Bismarck se resuelva,
luego habla con el Capitán Shepard.
1176
01:02:14,964 --> 01:02:18,092
Sí, sí, señor. Y muchas gracias.
1177
01:02:18,168 --> 01:02:21,194
Si, tendría que ser
aviones de largo alcance,...
1178
01:02:21,270 --> 01:02:22,862
... Catalinas, debería pensar.
1179
01:02:22,971 --> 01:02:25,201
Sí, eso es correcto. Llámame de nuevo.
1180
01:02:25,273 --> 01:02:26,399
Shepard.
1181
01:02:26,507 --> 01:02:27,565
¿Señor?
1182
01:02:27,642 --> 01:02:29,735
Me parece que nuestras fuerzas
están muy comprometidos...
1183
01:02:29,811 --> 01:02:31,745
...a un único curso de acción.
1184
01:02:31,812 --> 01:02:35,304
¿Se basa eso en el conocimiento definitivo?
ese Bismarck...
1185
01:02:35,414 --> 01:02:37,245
...¿se dirige a un puerto francés?
1186
01:02:37,316 --> 01:02:40,114
¿Sobre el conocimiento definitivo?
No, señor.
1187
01:02:40,219 --> 01:02:42,187
Se basa en mi resumen...
1188
01:02:42,253 --> 01:02:43,845
...de la situación general.
1189
01:02:43,922 --> 01:02:46,686
sentí que era una decisión
que había que hacer.
1190
01:02:46,757 --> 01:02:48,725
Espero que tengas razón, Shepard.
1191
01:02:48,759 --> 01:02:51,023
Espero por Dios que tengas razón.
1192
01:02:51,128 --> 01:02:53,187
Un informe de Ark Royal, señor.
1193
01:02:53,262 --> 01:02:54,729
No han encontrado nada.
1194
01:02:54,764 --> 01:02:56,231
Está bien.
1195
01:02:56,264 --> 01:02:58,232
¿Se va ahora, señorita Davis?
1196
01:02:58,267 --> 01:03:00,735
Sí, señor. Mi reloj termina a las siete.
1197
01:03:00,769 --> 01:03:03,738
Parece que tengo un demonio de mucho trabajo.
hacer.
1198
01:03:03,771 --> 01:03:05,739
¿Crees que podrías quedarte una hora?
y ayudarme?
1199
01:03:05,773 --> 01:03:07,741
Por supuesto, señor. Tengo una cita para cenar,...
1200
01:03:07,774 --> 01:03:09,742
...pero eso no es hasta las nueve en punto.
1201
01:03:09,776 --> 01:03:11,744
Bien. Déjame tener lo último
información...
1202
01:03:11,778 --> 01:03:13,746
...sobre la disponibilidad de aviones
en fuerza h.
1203
01:03:13,779 --> 01:03:15,246
Sí, sí, señor.
1204
01:03:15,280 --> 01:03:17,748
"El comando costero se activará
dos patrullas aéreas cruzadas.
1205
01:03:17,782 --> 01:03:20,751
El más septentrional cubrirá
posibles cursos enemigos...
1206
01:03:20,785 --> 01:03:22,753
...de Brest a La Rochelle.
1207
01:03:22,787 --> 01:03:26,245
el mas al sur
cubrirá La Rochelle
al Cabo Finisterre."
1208
01:03:26,289 --> 01:03:29,258
Bien. Ahora, si coordinas eso
con Comando Costero,...
1209
01:03:29,292 --> 01:03:32,261
... seguiré con el negocio
de Fuerza H...
1210
01:03:32,294 --> 01:03:34,762
...entonces puedes correr
y disfruta de tu cita para cenar.
1211
01:03:34,797 --> 01:03:37,766
¿Qué, a la una y media de la madrugada, señor?
1212
01:03:37,798 --> 01:03:39,561
Ah, lo siento.
1213
01:03:39,667 --> 01:03:41,999
No tenía idea de qué hora era.
1214
01:03:42,069 --> 01:03:43,934
Por cierto, señorita Davis.
1215
01:03:44,004 --> 01:03:45,904
Me gustaría hacer arreglos...
1216
01:03:45,972 --> 01:03:48,099
...para que trabajes conmigo a tiempo completo,...
1217
01:03:48,174 --> 01:03:50,005
...si crees que puedes afrontarlo.
1218
01:03:50,076 --> 01:03:52,010
Lo que tenía en mente...
1219
01:03:52,077 --> 01:03:55,740
...fue para sacarte de tu
presentar mis deberes y hacerte mi asistente.
1220
01:03:55,814 --> 01:03:58,408
Aprecio que piense en mí, señor.
1221
01:03:58,481 --> 01:04:01,746
Necesito a alguien que sea inteligente
y confiable.
1222
01:04:01,819 --> 01:04:03,912
Sinceramente, alguien como tú.
1223
01:04:03,987 --> 01:04:06,751
Bueno... ¿Qué dices?
1224
01:04:06,855 --> 01:04:09,824
No sé muy bien qué decir, señor.
1225
01:04:09,925 --> 01:04:12,826
Yo... haría un esfuerzo por no ser tan grosero...
1226
01:04:12,860 --> 01:04:15,624
...como lo he sido en el pasado,...
1227
01:04:15,730 --> 01:04:17,630
...si eso es lo que te molesta.
1228
01:04:17,731 --> 01:04:19,631
No es nada de eso.
1229
01:04:19,732 --> 01:04:21,962
Si quieres decir que no,
por favor dilo.
1230
01:04:22,035 --> 01:04:23,631
Bueno, ya ves...
1231
01:04:25,638 --> 01:04:27,799
Director de Operaciones.
1232
01:04:30,375 --> 01:04:32,866
Un momento, por favor, señor.
1233
01:04:34,878 --> 01:04:38,143
Soy el Capitán Farnum... Sección de Urgencias.
1234
01:05:03,368 --> 01:05:05,268
Hola ricardo. ¿Sí?
1235
01:05:05,370 --> 01:05:07,429
¿Qué tipo de malas noticias?
1236
01:05:14,878 --> 01:05:16,778
¿No hay otra información?
1237
01:05:18,881 --> 01:05:20,280
Veo.
1238
01:05:21,883 --> 01:05:24,784
Sí. Agradezco que me lo digas.
1239
01:05:24,886 --> 01:05:26,444
Gracias, Ricardo.
1240
01:05:36,095 --> 01:05:38,290
Mi hijo está desaparecido.
1241
01:05:38,396 --> 01:05:40,728
Su avión se quedó sin combustible...
1242
01:05:40,799 --> 01:05:42,426
...y no pudo regresar.
1243
01:05:42,499 --> 01:05:44,729
Lo siento muchísimo, señor.
1244
01:05:44,802 --> 01:05:46,736
Hay una buena posibilidad...
1245
01:05:46,837 --> 01:05:48,737
...lo recogerán.
1246
01:05:48,838 --> 01:05:50,533
Te recogieron.
1247
01:05:50,640 --> 01:05:53,268
Cuando salí del hospital...
1248
01:05:53,343 --> 01:05:56,801
...todo lo que podía pensar
Estaba regresando a Londres.
1249
01:05:56,845 --> 01:05:59,473
Quería ver a mi esposa.
1250
01:05:59,547 --> 01:06:01,879
Tomé un taxi desde Waterloo.
1251
01:06:01,949 --> 01:06:05,282
Mientras conducía hacia Welbeck Place,...
1252
01:06:05,352 --> 01:06:08,287
...todo parecía tan familiar.
1253
01:06:08,355 --> 01:06:12,815
Cada casa era tal como la recordaba.
1254
01:06:14,360 --> 01:06:16,453
Todas las casas excepto la mía.
1255
01:06:18,863 --> 01:06:22,321
Hubo una gran
agujero negro en el suelo...
1256
01:06:22,366 --> 01:06:24,300
...donde había estado mi casa.
1257
01:06:24,368 --> 01:06:27,769
Uh... ¿Dónde había estado mi esposa?
1258
01:06:33,374 --> 01:06:36,775
No pensé que fuera posible
sentir tanto dolor.
1259
01:06:38,379 --> 01:06:39,812
Lo sé.
1260
01:06:39,880 --> 01:06:42,974
Yo mismo he pasado por eso y lo sé.
1261
01:06:43,082 --> 01:06:46,245
Juré esa noche que nunca más...
1262
01:06:46,319 --> 01:06:49,288
... apegarse emocionalmente
a un ser humano...
1263
01:06:49,321 --> 01:06:51,789
...mientras viví...
1264
01:06:51,823 --> 01:06:54,792
...pero cometí un error.
1265
01:06:54,825 --> 01:06:56,793
Me olvidé de...
1266
01:06:56,827 --> 01:06:58,886
...Me olvidé de mi hijo.
1267
01:06:58,996 --> 01:07:01,760
No puedes evitar el dolor
cercándote.
1268
01:07:01,830 --> 01:07:04,594
A veces necesitas
la ayuda de otras personas...
1269
01:07:04,700 --> 01:07:06,258
...más que cualquier otra cosa.
1270
01:07:06,335 --> 01:07:09,702
Pero tienes que dejarles llegar.
lo suficientemente cerca para ayudar.
1271
01:07:09,804 --> 01:07:11,772
No quiero ninguna ayuda.
1272
01:07:11,839 --> 01:07:14,808
Descubrí cuando estaba profundamente preocupado...
1273
01:07:14,841 --> 01:07:17,810
...que necesitaba mucho a la gente.
1274
01:07:17,844 --> 01:07:19,812
La gente quiere ser necesaria.
1275
01:07:19,846 --> 01:07:21,438
Yo también lo descubrí.
1276
01:07:21,514 --> 01:07:23,038
Estamos en el negocio nuevamente.
1277
01:07:23,114 --> 01:07:26,277
Bismarck ha sido descubierto
por un hidroavión Catalina,...
1278
01:07:26,352 --> 01:07:27,819
...en dirección a Brest.
1279
01:07:27,852 --> 01:07:29,843
Su corazonada era correcta, señor.
1280
01:07:29,887 --> 01:07:31,354
Disculpe.
1281
01:07:31,388 --> 01:07:33,356
Señor, el Capitán Shepard me ha ofrecido...
1282
01:07:33,390 --> 01:07:35,358
...un nuevo trabajo, ser su asistente.
1283
01:07:35,391 --> 01:07:37,552
Me gustaría mucho tomarlo.
1284
01:07:37,660 --> 01:07:39,719
Espero que no tengas ninguna objeción.
1285
01:07:39,796 --> 01:07:42,424
jonathan que tienes
hecho a esa chica?
1286
01:07:42,497 --> 01:07:45,261
A ella le acaban de ofrecer
una maravillosa oportunidad...
1287
01:07:45,366 --> 01:07:47,630
...para ir a Estados Unidos.
Significa ascenso seguro.
1288
01:07:47,703 --> 01:07:50,763
Ahora ella está rechazando todo eso.
sólo para quedarme aquí contigo.
1289
01:07:50,870 --> 01:07:52,770
No lo entiendo.
1290
01:07:54,374 --> 01:07:57,275
Esta es la situación.
El hidroavión avistado
Bismarck a las 10.30
1291
01:07:57,377 --> 01:07:59,277
y ha estado siguiendo desde entonces...
1292
01:07:59,378 --> 01:08:00,640
...usando la cobertura de nubes.
1293
01:08:00,713 --> 01:08:02,271
Jonatán.
1294
01:08:02,381 --> 01:08:04,281
Lo siento, señor.
1295
01:08:04,382 --> 01:08:06,282
Estabas diciendo...
1296
01:08:06,383 --> 01:08:08,783
...el hidroavión avistado
Bismarck a las 10.30
1297
01:08:08,886 --> 01:08:10,786
y ha estado siguiendo desde entonces...
1298
01:08:10,887 --> 01:08:12,286
...usando la cobertura de nubes.
1299
01:08:12,388 --> 01:08:14,618
De vez en cuando, Bismarck ha presentado...
1300
01:08:14,690 --> 01:08:16,453
...fuego antiaéreo muy intenso.
1301
01:08:29,403 --> 01:08:31,803
Ahora los británicos saben dónde estamos.
1302
01:08:31,904 --> 01:08:33,804
Enviarán todo lo que tengan.
1303
01:08:33,905 --> 01:08:36,305
Podemos hundir cualquier cosa que envíen.
1304
01:08:36,408 --> 01:08:38,308
¿Cuál fue su último informe de combustible?
1305
01:08:38,410 --> 01:08:40,241
Hemos perdido unas 200 toneladas...
1306
01:08:40,311 --> 01:08:42,245
...de los tanques que resultaron dañados.
1307
01:08:42,313 --> 01:08:43,746
Nos queda el 35 por ciento.
1308
01:08:43,814 --> 01:08:45,748
Eso es más que suficiente.
1309
01:08:45,815 --> 01:08:47,749
Quiero comprobar la trama.
1310
01:08:47,816 --> 01:08:50,250
- Becker.
- Sí, señor.
- Mantenerme informado sobre la situación del combustible.
1311
01:08:50,320 --> 01:08:51,676
Lo haré, señor.
1312
01:08:51,788 --> 01:08:54,086
He solicitado cobertura aérea
de la Luftwaffe.
1313
01:08:54,155 --> 01:08:57,124
¿Qué tan pronto podemos esperar
¿Que estén con nosotros?
1314
01:08:57,158 --> 01:08:59,126
Los aviones con base en tierra pueden operar...
1315
01:08:59,160 --> 01:09:01,628
...aproximadamente hasta ahí
De la costa, señor.
1316
01:09:01,661 --> 01:09:03,629
Llegaremos a ese punto...
1317
01:09:03,663 --> 01:09:05,096
...sobre el amanecer de mañana.
1318
01:09:05,165 --> 01:09:07,133
¿Qué pasa con Rey Jorge y Rodney?
1319
01:09:07,166 --> 01:09:09,134
¿Cuál es su posición ahora?
1320
01:09:09,201 --> 01:09:11,169
Basado en informes de Group West,...
1321
01:09:11,203 --> 01:09:12,636
...los tengo trazados...
1322
01:09:12,705 --> 01:09:15,173
...200 millas al norte de nosotros, señor.
1323
01:09:15,205 --> 01:09:16,638
Está bien.
1324
01:09:16,707 --> 01:09:19,175
No es posible que nos alcancen ahora.
1325
01:09:19,210 --> 01:09:22,179
Un día o dos en Brest para hacer reparaciones...
1326
01:09:22,211 --> 01:09:25,476
...y luego salimos de nuevo
con nuestros tanques llenos.
1327
01:09:25,548 --> 01:09:30,144
Además, Lindemann... tengo una idea.
1328
01:09:30,218 --> 01:09:34,177
Supongamos que Scharnhorst
y Gneisenau salió con nosotros.
1329
01:09:34,221 --> 01:09:37,679
seriamos los mas poderosos
flota que alguna vez navegó.
1330
01:09:37,724 --> 01:09:40,591
Nada en el mundo podría tocarnos.
1331
01:09:40,661 --> 01:09:42,424
Disculpe, señor. Señal personal...
1332
01:09:42,495 --> 01:09:44,087
...para el comandante de la flota.
1333
01:09:44,163 --> 01:09:45,596
Gracias Mueller.
1334
01:09:48,666 --> 01:09:51,601
"Mis mejores deseos en tu cumpleaños".
1335
01:09:51,669 --> 01:09:53,102
Mirar.
1336
01:09:54,672 --> 01:09:56,264
Adolf Hitler.
1337
01:09:59,175 --> 01:10:01,609
Este es un gran honor.
1338
01:10:01,678 --> 01:10:04,613
Sí, por favor. Correcto.
1339
01:10:04,679 --> 01:10:06,613
Aquí están los informes de consumo de combustible...
1340
01:10:06,681 --> 01:10:08,615
...para K.G. V y Rodney, señor,...
1341
01:10:08,683 --> 01:10:11,117
...lo más cerca que puedo calcularlos.
1342
01:10:11,186 --> 01:10:13,120
- No se ven muy bien, ¿verdad?
- No, señor.
1343
01:10:13,187 --> 01:10:15,678
Están a 140 millas a popa del Bismarck.
1344
01:10:15,756 --> 01:10:18,725
¿Pueden cocinar al vapor a toda velocidad?
¿El tiempo suficiente para alcanzarla?
1345
01:10:18,757 --> 01:10:21,726
Si lo hicieran, señor, no lo harían.
tener suficiente combustible para llegar a casa.
1346
01:10:23,695 --> 01:10:25,128
Señor.
1347
01:10:28,199 --> 01:10:30,133
Mañana al amanecer, Bismarck estará...
1348
01:10:30,201 --> 01:10:32,135
...al alcance de la cobertura aérea alemana.
1349
01:10:32,203 --> 01:10:34,137
Enviarán a toda la Luftwaffe.
1350
01:10:34,204 --> 01:10:36,138
Y una línea de submarinos.
1351
01:10:36,206 --> 01:10:38,640
Tenemos que frenarla esta noche...
1352
01:10:38,707 --> 01:10:40,572
...para que Home Fleet pueda alcanzarla...
1353
01:10:40,641 --> 01:10:42,575
...antes de que entre en aguas amigas.
1354
01:10:42,644 --> 01:10:45,078
Bueno, Renown y Sheffield no pueden hacerlo.
1355
01:10:45,146 --> 01:10:47,080
Eso deja a Ark Royal.
1356
01:10:49,149 --> 01:10:51,083
Quedaban diez horas de luz.
1357
01:10:51,184 --> 01:10:52,617
Llámalo nueve y medio.
1358
01:10:52,686 --> 01:10:55,621
Hay tiempo para bajar
un ataque aéreo de todos modos.
1359
01:10:55,688 --> 01:10:58,122
Con suerte, podrían conseguir dos.
1360
01:10:58,190 --> 01:10:59,623
Sí, señor.
1361
01:10:59,691 --> 01:11:02,626
Será mejor que nos pongamos en contacto con Ark Royal.
1362
01:11:09,165 --> 01:11:12,601
Tus torpedos han sido instalados.
con los nuevos explosivos magnéticos,...
1363
01:11:12,636 --> 01:11:14,604
...así que deberías obtener muy buenos resultados.
1364
01:11:14,636 --> 01:11:16,263
Tienes la posición de Bismarck,...
1365
01:11:16,338 --> 01:11:17,771
...rumbo y velocidad.
1366
01:11:17,839 --> 01:11:21,070
Ahora está a 24 millas de distancia.
rumbo 183 grados.
1367
01:11:21,141 --> 01:11:24,110
No puedes confundirla.
Ella está sola
así que haz tu ataque inmediatamente.
1368
01:11:24,144 --> 01:11:26,112
Oh, sólo hay una última palabra.
1369
01:11:26,146 --> 01:11:28,114
La Flota Nacional está a 100 millas a popa.
1370
01:11:28,147 --> 01:11:31,605
A menos que detengas a Bismarck hoy,
nunca la alcanzarán.
1371
01:11:31,683 --> 01:11:34,743
Depende de ustedes, caballeros. Buen día.
1372
01:11:50,598 --> 01:11:53,032
El Sheffield ha sido separado
Desde el buque insignia, señor.
1373
01:11:53,102 --> 01:11:56,037
Le ordenaron cerrar
Bismarck y seguirla.
1374
01:11:56,104 --> 01:11:57,537
¿Hace cuanto?
1375
01:11:57,604 --> 01:11:59,538
Esto fue enviado hace una hora y media, señor.
1376
01:11:59,606 --> 01:12:01,039
¿Una hora y media?
1377
01:12:01,108 --> 01:12:03,042
No fue decodificado inmediatamente, señor,...
1378
01:12:03,109 --> 01:12:05,043
...porque no estaba dirigido a nosotros.
1379
01:12:05,111 --> 01:12:07,045
Por casualidad lo recogimos, señor.
1380
01:12:07,113 --> 01:12:09,047
Nuestros pilotos tienen órdenes de atacar...
1381
01:12:09,114 --> 01:12:11,048
...cualquier barco solo en esa zona.
1382
01:12:11,115 --> 01:12:13,549
Envía un mensaje a todos los aviones.
1383
01:12:13,617 --> 01:12:15,209
"Cuidado con Sheffield".
1384
01:12:15,287 --> 01:12:17,551
Envíalo en lenguaje sencillo
inmediatamente.
1385
01:12:17,621 --> 01:12:19,054
Sí, sí, señor.
1386
01:12:19,122 --> 01:12:21,488
Un pequeño error en alguna parte.
1387
01:12:41,106 --> 01:12:43,370
Es el Bismarck, ¡vale!
1388
01:12:48,212 --> 01:12:51,045
Está bien. Son nuestros... Pez espada.
1389
01:12:51,115 --> 01:12:54,551
Suena como si fueran a volar
Justo encima de nosotros, señor.
1390
01:12:54,617 --> 01:12:57,051
Están usando nuestra posición.
para orientarse.
1391
01:12:57,120 --> 01:12:59,554
Puedo verlos ahora, señor. Ahí están.
1392
01:13:01,122 --> 01:13:02,612
¡Nos están atacando!
1393
01:13:04,893 --> 01:13:07,760
¡Adelante ambos! ¡Aporto duro!
1394
01:13:07,828 --> 01:13:10,456
¡Todas las armas, detengan el fuego!
1395
01:13:14,333 --> 01:13:17,393
torpedo explotó
cuando golpeó el agua, señor.
1396
01:13:18,972 --> 01:13:20,462
Hay otro.
1397
01:13:25,543 --> 01:13:27,943
Se están quedando cortos.
¿Qué pasa?
1398
01:13:28,012 --> 01:13:30,139
Son esos malditos explosivos magnéticos.
1399
01:13:34,783 --> 01:13:36,774
Aquí viene uno que no explotó, señor.
1400
01:13:36,852 --> 01:13:38,183
Duro a estribor.
1401
01:13:38,253 --> 01:13:39,618
Duro a estribor.
1402
01:13:45,792 --> 01:13:49,284
Ese era el Sheffield, señor...
Acaba de llegar del transportista.
1403
01:13:49,362 --> 01:13:51,296
Señale a los otros aviones.
1404
01:13:51,364 --> 01:13:54,197
Diles que interrumpan el ataque.
1405
01:13:54,266 --> 01:13:55,790
Rueda en medio del barco.
1406
01:13:55,867 --> 01:13:57,300
Rueda en medio del barco, señor.
1407
01:14:09,379 --> 01:14:11,813
todos sentimos lo mismo
sobre lo que pasó...
1408
01:14:11,880 --> 01:14:13,939
...así que no tiene sentido discutirlo.
1409
01:14:14,016 --> 01:14:16,849
digamos que hemos aprendido
una lección muy importante...
1410
01:14:16,917 --> 01:14:19,351
...lo que bien puede probar
una bendición disfrazada.
1411
01:14:19,420 --> 01:14:22,014
Muy bien, sigamos con el trabajo.
1412
01:14:22,089 --> 01:14:24,353
Todavía hay suficiente luz
para un ataque más.
1413
01:14:24,424 --> 01:14:26,187
¿Crees que estás a la altura?
1414
01:14:26,258 --> 01:14:28,226
Sí, pero ¿qué pasa
¿Esos explosivos magnéticos?
1415
01:14:28,261 --> 01:14:29,694
Están siendo cambiados en este momento.
1416
01:14:29,763 --> 01:14:31,731
Volveremos a contactar con los explosores de los torpedos.
1417
01:14:31,796 --> 01:14:34,356
Mantengan sus asientos, caballeros.
1418
01:14:36,434 --> 01:14:39,631
tengo un mensaje aqui
del Comandante en Jefe.
1419
01:14:39,703 --> 01:14:42,797
"A menos que la velocidad del enemigo
se ha reducido a medianoche,...
1420
01:14:42,873 --> 01:14:46,331
...El rey Jorge V lo hará
hay que abandonar la persecución...
1421
01:14:46,374 --> 01:14:48,342
...y regresar para repostar."
1422
01:14:48,377 --> 01:14:51,346
No hay necesidad de decirte
lo que eso significa.
1423
01:14:51,379 --> 01:14:53,540
Esta es nuestra última oportunidad, caballeros.
1424
01:14:53,614 --> 01:14:57,311
te sugiero que vayas abajo
y conseguir algo de comer.
1425
01:14:57,384 --> 01:15:00,353
Saldrás a las 18.30.
1426
01:15:25,407 --> 01:15:29,275
¡Patrón! Barco rumbo verde 4-5.
1427
01:15:31,979 --> 01:15:34,880
¡Esto es todo, muchachos! ¡Vamos, vámonos!
1428
01:15:49,727 --> 01:15:51,991
¡Duro a estribor!
1429
01:16:24,254 --> 01:16:25,687
¿Dónde fue eso?
1430
01:16:25,756 --> 01:16:27,690
El impacto fue en el centro del barco.
No hay daños graves, señor.
1431
01:16:27,758 --> 01:16:29,191
Gracias Mueller.
1432
01:16:29,259 --> 01:16:31,386
Dígale al control de daños que nos mantenga informados.
1433
01:16:37,432 --> 01:16:39,798
¡Duro a estribor!
1434
01:17:01,618 --> 01:17:03,415
¡Aporto duro!
1435
01:17:13,895 --> 01:17:15,328
Capitán.
1436
01:17:15,396 --> 01:17:17,660
Golpe en el compartimento del volante, señor.
1437
01:17:17,732 --> 01:17:19,700
Pon tu timón en medio del barco.
1438
01:17:19,733 --> 01:17:20,995
Timón en medio del barco.
1439
01:17:28,406 --> 01:17:30,670
El timón no se mueve, señor.
1440
01:17:39,950 --> 01:17:41,315
¿Qué barcos son estos?
1441
01:17:41,384 --> 01:17:42,817
La 4ª Flotilla de Destructores, señor.
1442
01:17:42,885 --> 01:17:44,318
Se están acercando.
1443
01:17:44,387 --> 01:17:47,845
Recogimos dos
informes muy peculiares
del Comando Costero...
1444
01:17:47,889 --> 01:17:49,322
...tras el ataque de Ark Royal.
1445
01:17:49,390 --> 01:17:51,358
El primero dice,
"Bismarck dando vueltas."
1446
01:17:51,392 --> 01:17:53,860
El segundo dice,
"Bismarck rumbo nor-noroeste".
1447
01:17:53,895 --> 01:17:56,762
¿Noroeste?
Pero eso es imposible, señor.
1448
01:17:56,830 --> 01:18:00,266
Ella estaría yendo derecho
para K.G. V y Rodney.
1449
01:18:00,333 --> 01:18:01,766
Suena como una identificación defectuosa.
1450
01:18:01,834 --> 01:18:03,267
Lo más probable es que haya sido el barco equivocado.
1451
01:18:03,334 --> 01:18:05,165
¿Señor? Señal de Sheffield.
1452
01:18:05,237 --> 01:18:06,829
Se pusieron en contacto con Bismarck.
1453
01:18:06,905 --> 01:18:08,600
Se dirige hacia el norte a 10 nudos.
1454
01:18:10,407 --> 01:18:11,840
¡Eso es increíble!
1455
01:18:11,908 --> 01:18:13,341
Debe ser Bismarck.
1456
01:18:13,410 --> 01:18:16,004
Pero ¿qué está haciendo ella en ese curso...?
1457
01:18:16,079 --> 01:18:18,843
...¿y a una velocidad de 10 nudos?
1458
01:18:18,914 --> 01:18:21,382
Apuesto a que fue alcanzado por un torpedo...
1459
01:18:21,417 --> 01:18:22,349
...y dañado.
1460
01:18:22,417 --> 01:18:23,850
¿Hélices?
1461
01:18:23,917 --> 01:18:25,350
Podría ser, señor.
1462
01:18:25,420 --> 01:18:26,853
O timón y no puede maniobrar.
1463
01:18:26,921 --> 01:18:29,389
Ahora tenemos una oportunidad, señor.
1464
01:18:29,423 --> 01:18:31,391
Creo que tenemos una oportunidad.
1465
01:18:42,868 --> 01:18:44,995
Sí.
1466
01:18:45,069 --> 01:18:46,798
Es el Bismarck, de acuerdo.
1467
01:18:46,871 --> 01:18:48,304
¿Hacendado?
1468
01:18:48,372 --> 01:18:49,805
¿Señor?
1469
01:18:49,874 --> 01:18:52,809
Hacer a Solent.
"Tienen la intención de atacar con torpedos.
1470
01:18:52,875 --> 01:18:54,308
Barcos que viran hacia puerto.
1471
01:18:54,376 --> 01:18:55,809
Campo de tiro de 4.000 yardas."
1472
01:18:55,879 --> 01:18:57,244
Sí, sí, señor.
1473
01:18:57,313 --> 01:18:58,610
Trae 30 nudos.
1474
01:18:58,680 --> 01:18:59,977
300 revoluciones.
1475
01:19:00,047 --> 01:19:03,312
Del Capitán D, señor.
1476
01:19:03,384 --> 01:19:05,318
"Velocidad 30 nudos.
1477
01:19:05,386 --> 01:19:07,820
Girando a babor para disparar torpedos.
1478
01:19:07,888 --> 01:19:09,321
Campo de tiro 4.000 yardas."
1479
01:19:09,389 --> 01:19:11,949
¡Bien! Entonces es el Bismarck.
1480
01:19:16,896 --> 01:19:18,864
Control de daños.
1481
01:19:18,897 --> 01:19:19,864
Control de daños.
1482
01:19:19,931 --> 01:19:22,297
Control de daños, señor.
1483
01:19:22,366 --> 01:19:23,856
Capitán hablando.
1484
01:19:23,934 --> 01:19:26,402
Quiero un informe sobre ese timón.
1485
01:19:26,470 --> 01:19:28,404
Los buzos ya están abajo.
1486
01:19:28,471 --> 01:19:31,099
Estarán arriba en un momento, señor.
1487
01:19:39,014 --> 01:19:40,845
Alcance de 6.000 yardas, señor.
1488
01:19:42,649 --> 01:19:44,810
Sí.
1489
01:19:44,884 --> 01:19:47,318
Veo.
1490
01:19:47,387 --> 01:19:49,821
es imposible
para liberar el timón, señor.
1491
01:19:49,888 --> 01:19:52,322
Estaba muy atascado
por la explosión.
1492
01:19:52,391 --> 01:19:53,824
Qué temprano en la mañana...
1493
01:19:53,891 --> 01:19:57,327
...¿puedes poner un par?
de buzos por la borda?
1494
01:19:57,395 --> 01:19:58,828
Con las primeras luces, señor...
1495
01:19:58,896 --> 01:20:01,330
...sobre las cinco si el mar no está muy agitado.
1496
01:20:01,398 --> 01:20:03,332
No me importa el mar.
1497
01:20:03,399 --> 01:20:05,833
Estaba pensando en los hombres, señor.
1498
01:20:05,901 --> 01:20:07,334
Señor, del comandante de la flota.
1499
01:20:07,404 --> 01:20:08,837
Gracias.
1500
01:20:12,907 --> 01:20:15,341
Ah.
1501
01:20:15,409 --> 01:20:18,845
"El Grupo Oeste está enviando tres
remolcadores marítimos.
1502
01:20:18,912 --> 01:20:21,847
Todos los submarinos
en la zona han sido ordenados...
1503
01:20:21,915 --> 01:20:23,849
...para concentrarme en este punto."
1504
01:20:23,915 --> 01:20:25,348
Está bien.
1505
01:20:25,417 --> 01:20:26,782
Eso es muy bueno.
1506
01:20:30,255 --> 01:20:31,381
Rango 5.000.
1507
01:20:35,159 --> 01:20:36,592
Atención a todos.
1508
01:20:36,659 --> 01:20:38,354
Atención a todos.
1509
01:20:39,929 --> 01:20:41,794
Este es el comandante de la flota.
1510
01:20:41,864 --> 01:20:43,297
Estamos teniendo algunas dificultades...
1511
01:20:43,365 --> 01:20:45,959
...reparando el daño
a nuestro mecanismo de dirección,...
1512
01:20:46,033 --> 01:20:49,833
...pero te lo aseguro
no hay motivo de alarma.
1513
01:20:49,905 --> 01:20:51,600
4.500 yardas, señor.
1514
01:20:51,671 --> 01:20:53,639
Párense junto a los tubos lanzatorpedos.
1515
01:20:53,673 --> 01:20:55,436
Párense junto a los tubos lanzatorpedos.
1516
01:20:55,508 --> 01:20:58,102
Por la mañana estaremos en buenas manos.
1517
01:20:58,177 --> 01:21:00,168
Y si la Flota Nacional Británica...
1518
01:21:00,212 --> 01:21:02,180
...debería ser tan tonto como para aparecer,...
1519
01:21:02,214 --> 01:21:04,739
...serán torpedeados por submarinos.
1520
01:21:04,816 --> 01:21:06,784
Mientras tanto, déjame recordarte...
1521
01:21:06,817 --> 01:21:08,876
...que nuestras armas no han sido dañadas.
1522
01:21:08,953 --> 01:21:12,218
Esto sigue siendo lo más
poderoso barco a flote.
1523
01:21:13,789 --> 01:21:16,724
Tengo en mi mano un mensaje...
1524
01:21:16,792 --> 01:21:18,316
...dirigido a toda la tripulación.
1525
01:21:18,393 --> 01:21:21,487
"Toda Alemania está a tu lado.
1526
01:21:21,563 --> 01:21:25,727
Tu galantería es
una inspiración para nuestra gente.
1527
01:21:25,799 --> 01:21:28,734
Siempre ocuparás
un lugar de honor...
1528
01:21:28,801 --> 01:21:33,761
...en la historia del Tercer Reich."
1529
01:21:33,805 --> 01:21:37,002
Este mensaje está firmado por el Führer.
1530
01:21:37,075 --> 01:21:38,542
Alcance de 4.000 yardas, señor.
1531
01:21:38,610 --> 01:21:41,704
Puerto 20, dispare cuando se enciendan las miras.
1532
01:21:46,283 --> 01:21:48,683
Dos destructores enemigos a babor, señor.
1533
01:21:48,751 --> 01:21:50,218
Puerto de alarma.
1534
01:21:50,286 --> 01:21:51,412
¡Puerto de alarma, señor!
1535
01:21:59,927 --> 01:22:01,861
Alcance 4.000, rumbo 300 grados.
1536
01:22:01,928 --> 01:22:03,361
Puerto listo para armas.
1537
01:22:03,430 --> 01:22:04,863
Armas listas en puerto, señor.
1538
01:22:04,931 --> 01:22:06,694
Iluminar con concha de estrella.
1539
01:22:06,767 --> 01:22:09,531
Ilumina con concha de estrella.
1540
01:22:15,540 --> 01:22:16,973
¡Nos han visto!
1541
01:22:17,041 --> 01:22:18,838
¡Ahora estamos a favor!
1542
01:22:18,909 --> 01:22:21,207
Faltan 20 grados, señor.
1543
01:22:21,279 --> 01:22:22,576
¡Fuego!
1544
01:22:27,483 --> 01:22:29,212
Todos los torpedos han desaparecido, señor.
1545
01:22:29,284 --> 01:22:31,752
Vámonos de aquí. Puerto duro.
1546
01:22:31,787 --> 01:22:32,981
Armamento principal de fuego abierto.
1547
01:22:40,894 --> 01:22:42,327
Un torpedo impactó en medio del barco, señor.
1548
01:22:42,396 --> 01:22:44,227
¡Buen hombre!
1549
01:22:44,296 --> 01:22:45,285
¡Fuego!
1550
01:22:53,771 --> 01:22:56,433
Ella tiene el Solent.
1551
01:22:56,507 --> 01:22:58,202
Buen tiro, Lindemann.
1552
01:22:58,274 --> 01:22:59,707
- ¡Dejen de disparar!
- ¡Cesar el fuego!
1553
01:22:59,775 --> 01:23:03,211
Un golpe en la armadura
cerca de la sala de ebullición delantera.
1554
01:23:03,280 --> 01:23:04,713
El daño se puede reparar...
1555
01:23:04,780 --> 01:23:07,044
...y no afectará nuestra velocidad, señor.
1556
01:23:07,115 --> 01:23:08,377
Gracias.
1557
01:23:08,450 --> 01:23:09,644
Eso es bueno.
1558
01:23:13,287 --> 01:23:14,720
Los destructores todavía nos siguen, señor.
1559
01:23:14,788 --> 01:23:18,224
tienen ordenes
para realizar un seguimiento del Bismarck...
1560
01:23:18,291 --> 01:23:19,724
...hasta que cierre la Flota Nacional.
1561
01:23:19,791 --> 01:23:21,725
Reivindican tres impactos de torpedos.
1562
01:23:21,793 --> 01:23:23,727
Ni siquiera la ha frenado.
1563
01:23:23,796 --> 01:23:26,230
¿Qué pasa con los informes?
de los submarinos enemigos?
1564
01:23:26,297 --> 01:23:27,730
ACNS dice que estos han sido confirmados.
1565
01:23:27,798 --> 01:23:29,231
He notificado al Comandante en Jefe.
1566
01:23:29,300 --> 01:23:31,598
¿Qué está haciendo C-in-C al respecto?
1567
01:23:31,669 --> 01:23:33,136
No ha alterado sus planes.
1568
01:23:33,203 --> 01:23:35,137
Me gustaría enviarle una señal...
1569
01:23:35,205 --> 01:23:36,467
...diciéndole que tenga cuidado,...
1570
01:23:36,539 --> 01:23:37,870
...pero estoy seguro de que le molestaría.
1571
01:23:40,308 --> 01:23:41,498
¿Cigarrillo?
1572
01:23:41,609 --> 01:23:42,906
No, gracias, señor.
1573
01:23:42,978 --> 01:23:45,003
- Estaré aquí si me quieres.
- Muy bien, señor.
1574
01:23:45,080 --> 01:23:46,809
¿Shepard?
1575
01:23:46,881 --> 01:23:49,315
Lo siento por tu hijo.
1576
01:23:51,084 --> 01:23:53,245
Sí, señor.
1577
01:24:00,092 --> 01:24:01,525
Capitán Shepard, señor.
1578
01:24:01,592 --> 01:24:03,025
Mmmm?
1579
01:24:03,093 --> 01:24:04,526
Disculpe, señor.
1580
01:24:04,596 --> 01:24:06,029
Recibí una señal operativa...
1581
01:24:06,097 --> 01:24:08,031
...de uno de los destructores
siguiendo al Bismarck.
1582
01:24:08,098 --> 01:24:11,067
Recogieron tres volantes
en un bote de goma.
1583
01:24:11,100 --> 01:24:13,534
Debe haber sido hace más de una hora, señor,...
1584
01:24:13,603 --> 01:24:15,537
...así que no pude salir a tiempo.
1585
01:24:15,604 --> 01:24:17,037
He oído hablar de tu hijo...
1586
01:24:17,105 --> 01:24:19,039
...así que pensé en decírtelo.
1587
01:24:19,107 --> 01:24:21,541
Puede que no sea él en absoluto, señor,...
1588
01:24:21,642 --> 01:24:23,576
...pero nunca se sabe.
1589
01:24:23,643 --> 01:24:25,577
Gracias.
1590
01:24:25,646 --> 01:24:27,580
Muchas gracias.
1591
01:24:33,652 --> 01:24:36,086
Oh, señor, A.C.N.S. Le ha estado llamando, señor.
1592
01:24:36,155 --> 01:24:37,588
Dice que es muy urgente.
1593
01:24:59,106 --> 01:25:01,040
Subjefe de gabinete, por favor.
1594
01:25:01,108 --> 01:25:02,541
Sí, señor.
1595
01:25:04,610 --> 01:25:06,874
Hola señor. Shepard aquí.
1596
01:25:06,946 --> 01:25:09,244
jonathan, tengo
la noticia más maravillosa.
1597
01:25:09,315 --> 01:25:10,907
Su hijo está vivo y bien.
1598
01:25:10,982 --> 01:25:12,916
Ha sido recogido por un destructor.
1599
01:25:15,119 --> 01:25:16,552
Esto es absolutamente oficial.
1600
01:25:16,621 --> 01:25:19,055
Farnum recibió el mensaje hace media hora.
1601
01:25:21,224 --> 01:25:23,055
¿Jonatán?
1602
01:25:23,126 --> 01:25:24,423
¿No lo entiendes, Jonatán?
1603
01:25:24,494 --> 01:25:27,588
Su hijo está vivo y bien.
1604
01:25:33,633 --> 01:25:35,191
¿Qué dijo, señor?
1605
01:25:35,268 --> 01:25:36,633
No dijo nada.
1606
01:25:38,139 --> 01:25:40,699
Bueno, si me disculpa, señor.
1607
01:26:12,633 --> 01:26:14,066
Señal para el Capitán Shepard.
1608
01:26:14,134 --> 01:26:15,567
Me lo llevo.
1609
01:26:15,634 --> 01:26:17,067
Es del Rey Jorge V.
1610
01:26:17,135 --> 01:26:18,568
¿Qué es?
1611
01:26:18,638 --> 01:26:20,071
Han avistado al Bismarck, señor.
1612
01:26:20,139 --> 01:26:22,573
¡Oh! Aquí viene el evento principal.
1613
01:26:22,640 --> 01:26:25,074
Señal urgente para usted, señor.
1614
01:26:30,580 --> 01:26:32,741
Carga de arma derecha.
1615
01:26:35,484 --> 01:26:38,385
Segunda mitad de carga del arma derecha.
1616
01:26:38,454 --> 01:26:41,014
Carga derecha del arma.
1617
01:26:50,063 --> 01:26:52,998
¿Cuánto combustible nos queda?
1618
01:26:53,065 --> 01:26:56,523
Tendremos que
Interrumpa la acción en dos horas, señor.
1619
01:26:59,104 --> 01:27:00,537
Armamento principal listo.
1620
01:27:00,605 --> 01:27:02,664
Velocidad enemiga 10 nudos.
1621
01:27:02,741 --> 01:27:05,266
Rumbo 3-5-0, señor.
1622
01:27:11,280 --> 01:27:13,714
Nos superan en número 2 a 1...
1623
01:27:13,782 --> 01:27:16,717
...y no podemos navegar a más de 10 nudos.
1624
01:27:16,785 --> 01:27:18,719
¿Qué está diciendo, Capitán?
1625
01:27:18,785 --> 01:27:21,049
Este es el Bismarck.
1626
01:27:21,122 --> 01:27:23,556
Todavía tenemos todas nuestras armas...
1627
01:27:23,624 --> 01:27:26,092
...y en cualquier momento
llegará la Luftwaffe.
1628
01:27:47,175 --> 01:27:48,699
Abra fuego, Capitán.
1629
01:27:48,777 --> 01:27:50,039
Abre fuego.
1630
01:27:50,112 --> 01:27:51,272
¡Fuego!
1631
01:28:00,119 --> 01:28:01,347
¡Abrid fuego!
1632
01:28:01,421 --> 01:28:03,013
¡Disparar!
1633
01:28:05,258 --> 01:28:07,123
¡Fuego!
1634
01:28:09,126 --> 01:28:10,491
¡Disparar!
1635
01:28:14,664 --> 01:28:16,063
Ella está golpeada.
1636
01:28:16,132 --> 01:28:17,463
Buen tiro, Capitán.
1637
01:28:17,534 --> 01:28:19,832
¡Disparar!
1638
01:28:35,515 --> 01:28:37,107
¡Disparar!
1639
01:29:01,737 --> 01:29:03,932
¡Disparar!
1640
01:29:28,658 --> 01:29:30,990
¡Ah!
1641
01:29:49,108 --> 01:29:51,042
Señal del Rey Jorge V, señor.
1642
01:29:51,110 --> 01:29:52,543
"Bismarck en llamas en el centro del barco.
1643
01:29:52,611 --> 01:29:55,045
Dos de sus torretas fuera de combate."
1644
01:29:55,113 --> 01:29:56,671
Está bien.
1645
01:29:58,617 --> 01:30:02,075
pensé que sería
aclamando, señor, en este punto,...
1646
01:30:02,118 --> 01:30:04,052
...pero me temo que no puedo.
1647
01:30:04,121 --> 01:30:06,988
Lo sé. Siempre es así.
1648
01:30:07,056 --> 01:30:09,115
¡Dispara!
1649
01:30:21,300 --> 01:30:23,461
Hoffman, tenemos que inundar
los cargadores delanteros.
1650
01:30:23,536 --> 01:30:24,969
Saquen a los hombres.
1651
01:30:25,038 --> 01:30:26,972
No pueden, señor.
Están atrapados por el fuego.
1652
01:30:27,040 --> 01:30:29,474
hay demasiado
peligro de estallar. ¡Inúndalos!
1653
01:30:29,541 --> 01:30:30,974
¿Qué pasa con los hombres?
1654
01:30:31,042 --> 01:30:32,475
¡Di una orden, Hoffman!
1655
01:30:32,544 --> 01:30:33,977
¡Inundad los cargadores delanteros!
1656
01:30:35,379 --> 01:30:38,576
¡Inundad los cargadores delanteros!
1657
01:31:00,500 --> 01:31:02,968
Nuestro estado de combustible es crítico, señor.
1658
01:31:03,001 --> 01:31:04,969
Acércate. Acércate.
1659
01:31:05,002 --> 01:31:06,936
¡Tenemos que acabar con ella ahora!
1660
01:31:07,005 --> 01:31:08,700
¡Disparar!
1661
01:31:17,047 --> 01:31:19,481
Todas las armas fuera de combate...
1662
01:31:19,548 --> 01:31:20,981
...excepto la torreta "A", señor.
1663
01:31:21,050 --> 01:31:23,484
¿Dónde está ahora su Luftwaffe, señor?
1664
01:31:23,552 --> 01:31:24,985
No lo entiendo.
1665
01:31:25,052 --> 01:31:26,485
El Führer prometió...
1666
01:31:26,554 --> 01:31:27,987
...Prometió enviar ayuda.
1667
01:31:30,058 --> 01:31:32,492
Estarán ahí en cualquier momento.
1668
01:31:32,558 --> 01:31:33,991
Ya verás.
1669
01:31:51,008 --> 01:31:52,942
Estaba orgulloso de eso.
1670
01:31:58,915 --> 01:32:00,940
"Mañana, el mundo".
1671
01:32:01,015 --> 01:32:02,949
Lo dijo ayer mismo.
1672
01:32:03,017 --> 01:32:04,951
Tenía razón.
1673
01:32:06,520 --> 01:32:08,181
Hola Hitler.
1674
01:32:18,531 --> 01:32:21,967
Señor, todos los oficiales
en el puente están muertos.
1675
01:32:22,032 --> 01:32:25,468
tengo que decirte
¡Que todas las armas están terminadas!
1676
01:32:28,037 --> 01:32:30,972
¿Finalizado? ¡Dile a los hombres que abandonen el barco!
1677
01:32:31,040 --> 01:32:32,473
¡Abandona el barco!
1678
01:32:32,542 --> 01:32:34,134
¡Abandona el barco!
1679
01:32:51,957 --> 01:32:55,950
¡La tenemos! ¡Ha terminado!
1680
01:32:56,026 --> 01:32:58,460
El Dorsetshire se ha unido a nosotros, señor.
1681
01:32:58,529 --> 01:33:00,861
Dile a Dorsetshire
para rematarla con torpedos.
1682
01:33:00,932 --> 01:33:02,365
Sí, sí, señor.
1683
01:33:02,433 --> 01:33:03,957
- ¡Dejen de disparar!
- ¡Cesar el fuego!
1684
01:34:00,011 --> 01:34:02,002
Ella se va.
1685
01:34:02,081 --> 01:34:03,514
- Yeoman.
- ¿Señor?
1686
01:34:03,582 --> 01:34:06,551
Dile a Dorsetshire
estar preparados para recoger a los supervivientes.
1687
01:34:06,583 --> 01:34:08,016
Sí, sí, señor.
1688
01:35:04,097 --> 01:35:05,530
¿Jenkins?
1689
01:35:05,599 --> 01:35:07,032
¿Señor?
1690
01:35:07,100 --> 01:35:08,533
Llegar al almirantazgo.
"Bismarck está hundido.
1691
01:35:08,602 --> 01:35:10,035
La flota regresa a Scapa Flow."
1692
01:35:10,101 --> 01:35:12,035
Sí, sí, señor.
1693
01:35:17,107 --> 01:35:19,041
Bueno señores...
1694
01:35:19,109 --> 01:35:20,804
... vámonos a casa.
1695
01:35:32,620 --> 01:35:34,053
¿Shepard?
1696
01:35:34,122 --> 01:35:35,555
¿Señor?
1697
01:35:35,624 --> 01:35:39,060
Al primer ministro le gustaría vernos.
mañana por la mañana a las once.
1698
01:35:39,125 --> 01:35:41,059
Supongo que puedes hacerlo tú mismo.
disponible.
1699
01:35:41,127 --> 01:35:42,492
Por supuesto, señor.
1700
01:35:42,562 --> 01:35:44,496
¿Pero por qué debería querer verme?
1701
01:35:44,565 --> 01:35:48,001
No sé. Él parece pensar que
tuvo algo que ver con esta operación.
1702
01:35:48,067 --> 01:35:49,500
Gracias, señor.
1703
01:35:49,568 --> 01:35:51,001
Bien hecho, Jonatán.
1704
01:35:51,070 --> 01:35:52,503
Gracias, señor.
1705
01:35:52,569 --> 01:35:54,002
- ¿El contramaestre Williams?
- Señor.
1706
01:35:54,072 --> 01:35:56,506
Toma un mensaje para
El telegrafista Brown en la enfermería.
1707
01:35:56,574 --> 01:35:58,007
Dile que han hundido el Bismarck.
1708
01:35:58,076 --> 01:35:59,509
Sí, sí, señor.
1709
01:35:59,575 --> 01:36:02,009
¿Puedo ofrecerle también mis felicitaciones?
¿Señor?
1710
01:36:02,078 --> 01:36:03,511
Gracias.
1711
01:36:03,579 --> 01:36:05,513
Eh, toma un mensaje.
1712
01:36:05,582 --> 01:36:08,016
"Solicitar agrado de la empresa...
1713
01:36:08,116 --> 01:36:09,549
...de la segunda oficial Anne Davis...
1714
01:36:09,617 --> 01:36:11,050
...en la cena."
1715
01:36:12,620 --> 01:36:14,053
Aceptado.
1716
01:36:14,121 --> 01:36:16,555
Bien. Ahora, sé que debes estar muy cansado,...
1717
01:36:16,623 --> 01:36:18,056
...y son casi las nueve,...
1718
01:36:18,125 --> 01:36:19,558
...pero ¿qué tal esta noche?
1719
01:36:19,626 --> 01:36:21,059
Ahora mismo.
1720
01:36:21,126 --> 01:36:22,354
Voy a buscar mis cosas.
1721
01:36:40,643 --> 01:36:43,009
Grandes cielos.
Son las nueve de la mañana...
1722
01:36:43,077 --> 01:36:45,511
...y te invité a cenar.
1723
01:36:45,581 --> 01:36:48,550
Siempre podríamos prepararlo para el desayuno.
¿No podríamos?
1724
01:36:48,582 --> 01:36:50,015
¿Por qué no?
1725
01:36:51,585 --> 01:36:53,519
Sabes, Harvey, estos chicos me preocupan.
1726
01:36:53,587 --> 01:36:55,020
Cuatro rayas en su brazo...
1727
01:36:55,088 --> 01:36:57,579
...y él ni siquiera lo sabe
qué hora del día es.